1
00:00:55,757 --> 00:01:00,194
A chave é ouvir os sinais
e ouvindo o que eles estão dizendo.

2
00:01:00,262 --> 00:01:03,026
Se ela te tocar suavemente,

3
00:01:03,098 --> 00:01:05,498
é assim que ela quer ser tocada.

4
00:01:05,567 --> 00:01:08,900
Você faz isso até ouvi-la se molhar.

5
00:01:08,970 --> 00:01:11,666
Você tem que conhecer mulheres. Estou falando sério.

6
00:01:11,740 --> 00:01:13,833
A última vez que fui para casa,
minha garota estava tão grata,

7
00:01:13,909 --> 00:01:16,007
ela saiu e
comecei a lavar meu carro.

8
00:01:16,178 --> 00:01:18,009
Detalhou.

9
00:01:18,080 --> 00:01:20,446
Tudo. Só para me agradecer.

10
00:01:22,417 --> 00:01:23,975
Agora, temos que parar de falar sobre buceta

11
00:01:24,052 --> 00:01:26,543
porque se não tomarmos cuidado,
isso vai nos matar.

12
00:01:26,621 --> 00:01:27,679
Especialmente neste bairro,

13
00:01:27,756 --> 00:01:29,781
e não vou deixar a buceta nos matar.

14
00:01:31,760 --> 00:01:33,318
Quer ir para a esquerda?

15
00:01:33,395 --> 00:01:34,987
Tudo bem, contorne isso aqui.

16
00:01:35,063 --> 00:01:36,155
Mova para a esquerda.

17
00:01:37,265 --> 00:01:38,698
Assista.

18
00:01:38,767 --> 00:01:40,428
Vamos, cara.
Você tem que acelerar.

19
00:01:41,703 --> 00:01:43,864
Sarnt, você já teve
duas garotas ao mesmo tempo...

20
00:01:45,540 --> 00:01:47,269
Vá! Ir! Ir!

21
00:01:47,342 --> 00:01:48,809
Ir! Ir!

22
00:01:48,877 --> 00:01:50,003
Fogo! Fogo! Oeste!

23
00:01:50,078 --> 00:01:51,739
I.E.D. I.E.D. I.E.D.

24
00:01:51,813 --> 00:01:54,304
Cinco pontos ao sul de Najaf.

25
00:01:54,382 --> 00:01:55,314
Terceiro veículo.

26
00:01:55,383 --> 00:01:56,315
Nós entendemos.

27
00:01:56,384 --> 00:01:58,113
Isso foi fodido!

28
00:01:59,454 --> 00:02:00,546
Entrei direto pela porta!

29
00:02:00,622 --> 00:02:01,748
Merda, isso foi por pouco.

30
00:02:01,823 --> 00:02:03,381
Você está bem, senhor?

31
00:02:03,458 --> 00:02:04,390
O que?

32
00:02:04,459 --> 00:02:06,359
Você está bem?

33
00:02:06,428 --> 00:02:08,055
Sim.

34
00:02:08,130 --> 00:02:09,154
Sarg, olhe.

35
00:02:09,231 --> 00:02:10,163
O que?

36
00:02:10,232 --> 00:02:11,790
Olhe para suas calças, senhor.

37
00:02:38,894 --> 00:02:41,158
Você contou para sua namorada
o que aconteceu ainda?

38
00:02:42,664 --> 00:02:44,097
Não, senhor.

39
00:02:45,267 --> 00:02:46,564
Você vai ter que contar a ela.

40
00:02:46,635 --> 00:02:49,604
Direi a ela quando estiver funcionando novamente, senhor.

41
00:02:49,671 --> 00:02:52,231
OK.

42
00:02:52,307 --> 00:02:56,107
Mas você não se torna
funcional durante a noite.

43
00:02:56,178 --> 00:02:58,612
Você vai ter que ser
paciente consigo mesmo.

44
00:02:58,680 --> 00:03:00,841
Ela vai ter que ser
paciente com você.

45
00:03:02,350 --> 00:03:04,181
Você pode fazer isso?

46
00:03:04,252 --> 00:03:05,617
Eu acho.

47
00:03:07,088 --> 00:03:08,953
Tudo bem, então.

48
00:03:09,024 --> 00:03:11,857
Boa sorte para você, Sargento.

49
00:03:11,927 --> 00:03:13,827
Obrigado, senhor.

50
00:03:20,135 --> 00:03:21,261
Eu tenho que estar lá.

51
00:03:21,336 --> 00:03:22,701
Não quero perder este avião.

52
00:03:22,771 --> 00:03:23,601
Já te contei.

53
00:03:23,672 --> 00:03:25,435
- Você precisa ver o MCNCO.
- Obrigado.

54
00:03:25,507 --> 00:03:27,634
- Aeroporto?
- Sim.

55
00:03:27,709 --> 00:03:29,643
Sargento T.K. Poole.

56
00:03:31,213 --> 00:03:35,149
Ouça, amigo, tudo que eu quero fazer
é voltar para minha esposa e filho.

57
00:03:35,217 --> 00:03:37,879
- Você tem que me ajudar aqui.
- Eu apenas vou pela lista.

58
00:03:37,953 --> 00:03:39,580
Posso ver a lista?

59
00:03:47,929 --> 00:03:49,692
Ei. Aqui está.

60
00:03:49,764 --> 00:03:50,753
Ei.

61
00:03:52,100 --> 00:03:53,397
Sargento Fred Cheaver.

62
00:03:53,468 --> 00:03:55,231
648. Reservas.

63
00:03:55,303 --> 00:03:57,362
Olá. Está bem aqui.

64
00:03:57,439 --> 00:03:58,872
É assim que você soletra?

65
00:03:58,940 --> 00:04:00,532
Com um CH?

66
00:04:00,609 --> 00:04:02,577
De que outra forma você soletraria Cheaver?

67
00:04:02,644 --> 00:04:04,043
Provavelmente de muitas maneiras.

68
00:04:04,112 --> 00:04:06,171
Não em inglês.

69
00:04:06,248 --> 00:04:10,708
<i>Bem-vindo a bordo</i>
<i>Vôo 6240 para Nova York.

70
00:04:10,785 --> 00:04:13,310
<i>Nosso tempo estimado de voo</i>
<i>esta noite para JFK

71
00:04:13,388 --> 00:04:15,788
<i>serão 8 horas e 20 minutos.

72
00:04:30,872 --> 00:04:32,237
Ei.

73
00:04:32,307 --> 00:04:33,968
Estamos todos no mesmo time.

74
00:04:35,343 --> 00:04:36,275
Você tem licença?

75
00:04:36,344 --> 00:04:37,402
Sim. 30 dias.

76
00:04:37,479 --> 00:04:38,741
Oh sim?

77
00:04:38,813 --> 00:04:39,905
Eu também.

78
00:04:39,981 --> 00:04:41,846
Quanto tempo você tem?

79
00:04:41,916 --> 00:04:44,407
O resto da minha vida,
muito obrigado.

80
00:04:44,486 --> 00:04:46,078
Minha turnê acabou.

81
00:04:46,154 --> 00:04:47,621
Estou indo para casa.

82
00:05:14,516 --> 00:05:16,507
Se cairmos na água...

83
00:05:16,584 --> 00:05:18,279
você vai ficar sentado lindamente.

84
00:05:20,155 --> 00:05:21,144
O que?

85
00:05:22,190 --> 00:05:25,853
Eu disse que se cairmos no oceano,
seu donut vai ser útil.

86
00:05:25,927 --> 00:05:28,122
Será como um salva-vidas extra.

87
00:05:28,196 --> 00:05:30,926
Se cairmos no oceano,
isso não vai importar.

88
00:05:31,933 --> 00:05:35,266
Não fale sobre queda de aviões
quando você está em um avião.

89
00:05:35,337 --> 00:05:36,634
Por que não?

90
00:05:37,639 --> 00:05:39,504
É bom senso básico.

91
00:05:39,574 --> 00:05:42,668
É o mesmo motivo
que quando você está em um navio de cruzeiro,

92
00:05:42,744 --> 00:05:43,938
eles não estão exibindo o <i>Titanic.

93
00:05:44,012 --> 00:05:45,001
Isso assusta as pessoas.

94
00:05:47,182 --> 00:05:52,176
Quem quer pensar
pilotos bêbados e colisões no ar?

95
00:05:52,253 --> 00:05:54,881
Nada que você possa fazer sobre isso, de qualquer maneira.

96
00:06:06,735 --> 00:06:08,532
É bom estar em casa.

97
00:06:12,407 --> 00:06:14,102
Vamos sentir falta de tudo.

98
00:06:16,411 --> 00:06:17,469
Que diabos?

99
00:06:20,915 --> 00:06:23,383
<i>Por favor, não vá embora</i>
<i>sua bagagem desacompanhada.

100
00:06:23,451 --> 00:06:26,682
<i>Toda a bagagem desacompanhada</i>
<i>será confiscado.

101
00:06:26,755 --> 00:06:28,245
Ah, Deus. Tenho que ir para Vegas.

102
00:06:28,323 --> 00:06:30,348
Não posso ficar sentado aqui.

103
00:06:30,425 --> 00:06:32,188
Você está indo para Las Vegas?

104
00:06:32,260 --> 00:06:33,989
Sim. Eu estou indo para Las Vegas.

105
00:06:34,062 --> 00:06:37,031
- Ei, você vai para Vegas?
- São Luís.

106
00:06:37,098 --> 00:06:38,360
Com licença.

107
00:06:38,433 --> 00:06:40,924
Você sabe o que aconteceu aqui,
por que todos os voos foram cancelados?

108
00:06:41,002 --> 00:06:42,196
Houve um apagão aqui.

109
00:06:42,270 --> 00:06:43,999
A cidade ficou às escuras durante cinco horas.

110
00:06:44,072 --> 00:06:46,302
As luzes acabaram de voltar
há pouco tempo.

111
00:06:48,276 --> 00:06:50,403
As luzes voltaram a acender no Nordeste,

112
00:06:50,478 --> 00:06:52,036
mas os aviões ainda não estão se movendo.

113
00:06:52,113 --> 00:06:55,241
Funcionários da companhia aérea dizem que poderia ser
pelo menos dois dias

114
00:06:55,316 --> 00:06:57,375
até que eles consigam seus aviões
para os aeroportos certos

115
00:06:57,452 --> 00:06:58,578
e retomar seus horários.

116
00:06:58,653 --> 00:07:00,678
- Dois dias.
- Sim.

117
00:07:00,755 --> 00:07:02,723
Eles não sabem nada.

118
00:07:02,791 --> 00:07:04,850
Supostamente, os aviões estão voando
de Pittsburgh,

119
00:07:04,926 --> 00:07:06,894
mas eles não conseguem nem nos levar até lá
até amanhã à noite.

120
00:07:06,961 --> 00:07:08,861
E mesmo isso é um grande talvez.

121
00:07:10,632 --> 00:07:12,259
Bem, é um prazer conhecer todos vocês.

122
00:07:12,333 --> 00:07:13,561
Estou fora daqui.

123
00:07:13,635 --> 00:07:14,727
Boa sorte.

124
00:07:14,803 --> 00:07:15,735
Aonde você está indo?

125
00:07:15,804 --> 00:07:18,398
Quero alugar um carro
antes que não reste mais nada.

126
00:07:18,473 --> 00:07:20,373
São 14 horas até St. Louis.

127
00:07:20,442 --> 00:07:23,741
Dirija a noite toda, esteja lá
jantar com minha esposa amanhã.

128
00:07:23,812 --> 00:07:26,781
Com certeza não vou ficar aqui
enquanto ficam sem comida e água.

129
00:07:37,492 --> 00:07:39,426
Ei, cara.

130
00:07:39,494 --> 00:07:41,758
Aposto que vocês são aviões
estão voando para fora de St. Louis.

131
00:07:41,830 --> 00:07:43,593
Provavelmente.

132
00:07:43,665 --> 00:07:46,259
Talvez eu possa pegar um vôo
para Las Vegas de lá.

133
00:07:46,334 --> 00:07:47,767
Eu também.

134
00:07:50,672 --> 00:07:53,664
OK. Mas nós nos separamos
tudo de três maneiras...

135
00:07:53,741 --> 00:07:56,335
gás, aluguel, seguro, tudo.

136
00:07:56,411 --> 00:07:58,038
Não há passeios gratuitos.

137
00:08:05,320 --> 00:08:07,254
É isso. Desculpe. Não sobrou nenhum carro.

138
00:08:12,193 --> 00:08:13,455
Você não tem nada?

139
00:08:13,528 --> 00:08:15,758
Nada.

140
00:08:15,830 --> 00:08:16,888
Você pode acreditar nisso?

141
00:08:16,965 --> 00:08:18,956
Talvez possamos ligar para o Exército.

142
00:08:20,134 --> 00:08:21,999
O Exército?
O que o Exército vai fazer?

143
00:08:22,070 --> 00:08:24,231
Vocês estão no Exército?

144
00:08:24,305 --> 00:08:25,499
Sim.

145
00:08:26,708 --> 00:08:27,640
Você estava lá?

146
00:08:27,709 --> 00:08:29,540
Acabei de voltar.

147
00:08:31,112 --> 00:08:32,875
Venha aqui.

148
00:08:32,947 --> 00:08:34,278
Tudo bem, ouça.

149
00:08:34,349 --> 00:08:35,782
Eu ainda tenho um carro.

150
00:08:35,850 --> 00:08:38,182
Eu deveria segurá-lo
para meu chefe, mas dane-se.

151
00:08:38,253 --> 00:08:39,277
Vocês podem ficar com isso.

152
00:08:39,354 --> 00:08:42,755
Oh meu Deus. Isso é tão legal!

153
00:08:42,824 --> 00:08:43,756
Obrigado!

154
00:08:43,825 --> 00:08:44,985
Oh não.

155
00:08:45,059 --> 00:08:46,526
Obrigado.

156
00:09:02,911 --> 00:09:04,401
Claro que é lindo.

157
00:09:06,614 --> 00:09:08,172
Acho que não temos tempo para parar.

158
00:09:08,249 --> 00:09:10,444
Não. Não temos tempo para parar.

159
00:09:13,588 --> 00:09:15,783
Nunca estive em Nova York antes.

160
00:09:15,857 --> 00:09:17,017
Você esteve em Nova York, Sarnt?

161
00:09:17,091 --> 00:09:18,956
Estou estacionado em Fort Drum.

162
00:09:19,027 --> 00:09:20,619
Já estive lá um milhão de vezes.

163
00:09:20,695 --> 00:09:22,629
Achei que você fosse de Las Vegas.

164
00:09:22,697 --> 00:09:24,221
Não.

165
00:09:29,938 --> 00:09:31,929
Também não sou de Las Vegas.

166
00:09:33,274 --> 00:09:34,764
Bem, meu amigo é de lá.

167
00:09:34,842 --> 00:09:37,140
Essa é a guitarra dele.

168
00:09:37,211 --> 00:09:38,143
Bem, era a guitarra dele.

169
00:09:38,212 --> 00:09:42,581
Quero dizer, ele foi morto,
então estou apenas levando de volta para a família dele.

170
00:09:43,618 --> 00:09:45,483
Isso é uma coisa muito legal de se fazer.

171
00:10:06,140 --> 00:10:08,973
Você deve ser um bom dançarino, hein?

172
00:10:09,043 --> 00:10:11,341
Oh não. Minha esposa é uma boa dançarina.

173
00:10:11,412 --> 00:10:14,074
Eu apenas tento acompanhar.

174
00:10:14,148 --> 00:10:16,810
Ela adora todas aquelas danças latinas.

175
00:10:16,884 --> 00:10:20,251
Samba, merengue, tango.

176
00:10:20,321 --> 00:10:22,255
Ela é bonita, né?

177
00:10:22,323 --> 00:10:25,121
Sim, ela é. Sim.

178
00:10:25,193 --> 00:10:27,661
O que ela está fazendo com alguém como eu,

179
00:10:27,729 --> 00:10:30,129
Nunca saberei e não vou perguntar.

180
00:10:31,232 --> 00:10:33,598
Somos sortudos, não é?

181
00:10:33,668 --> 00:10:36,262
Conseguimos passar inteiros.

182
00:10:36,337 --> 00:10:40,433
Levei um tiro na perna, mas tudo que tenho que fazer
é colocar um pouco de gosma nele, então...

183
00:10:40,508 --> 00:10:43,170
Você levou um tiro... Sarnt?

184
00:10:43,244 --> 00:10:46,179
Não, peguei um estilhaço.

185
00:10:47,849 --> 00:10:48,781
Onde?

186
00:10:48,850 --> 00:10:50,613
Fora de Najaf.

187
00:10:50,685 --> 00:10:52,915
Não. Quero dizer, em que parte do seu corpo.

188
00:10:53,921 --> 00:10:55,616
Coxa.

189
00:10:55,690 --> 00:10:57,885
Coxa superior.

190
00:10:57,959 --> 00:10:58,983
E você, Sarnt?

191
00:11:00,361 --> 00:11:03,489
Fiz uma cirurgia nas costas.
Três vértebras esmagadas.

192
00:11:03,564 --> 00:11:04,690
O que aconteceu?

193
00:11:06,768 --> 00:11:08,963
Porto John caiu em cima de mim.

194
00:11:09,037 --> 00:11:10,163
O que?

195
00:11:10,238 --> 00:11:11,466
Estava cheio?

196
00:11:11,539 --> 00:11:13,302
Não. Foi...

197
00:11:13,374 --> 00:11:14,739
Era totalmente novo.

198
00:11:14,809 --> 00:11:16,299
Foi completamente higiênico.

199
00:11:16,377 --> 00:11:18,902
Estávamos montando um acampamento
fora de Bandar,

200
00:11:18,980 --> 00:11:20,880
e caiu de uma empilhadeira.

201
00:11:20,948 --> 00:11:22,540
Bem, não diga isso às mulheres.

202
00:11:22,617 --> 00:11:24,983
Você tem que encontrar algo
melhor que isso.

203
00:11:25,053 --> 00:11:26,543
Você está brincando?

204
00:11:26,621 --> 00:11:28,714
Adoro aquele Porto John.

205
00:11:28,790 --> 00:11:30,758
A melhor coisa que já aconteceu comigo.

206
00:11:30,825 --> 00:11:32,952
Uma semana depois, minha unidade
enviado para Mossul,

207
00:11:33,027 --> 00:11:34,494
foi baleado em pedaços.

208
00:11:34,562 --> 00:11:36,325
O merda salvou minha vida.

209
00:11:37,331 --> 00:11:40,391
Queria poder ter trazido para casa,
montar um santuário.

210
00:11:42,904 --> 00:11:45,998
Se eu tiver outro filho,
Vou chamá-lo de Porto John.

211
00:11:46,074 --> 00:11:47,666
Isso é...

212
00:11:47,742 --> 00:11:49,505
Porto John Cheaver.

213
00:12:00,421 --> 00:12:01,445
Todos eles parecem tão bons.

214
00:12:01,522 --> 00:12:03,319
Não sei o que pedir.

215
00:12:03,391 --> 00:12:04,756
O que posso conseguir para você?

216
00:12:06,260 --> 00:12:08,990
Dê-me o número 8, o número 9,
e o número 10.

217
00:12:09,063 --> 00:12:11,031
Café, suco de laranja e leite.

218
00:12:15,269 --> 00:12:16,497
Bom, hein?

219
00:12:20,942 --> 00:12:22,341
Eu te digo, essa mulher é inteligente.

220
00:12:22,410 --> 00:12:24,378
Ela tem planos para nós.

221
00:12:24,445 --> 00:12:27,209
Você... não pode...
Ela está morrendo de vontade de se casar

222
00:12:27,281 --> 00:12:28,578
porque eu sou o bilhete dela para o topo.

223
00:12:28,649 --> 00:12:30,640
Como você é o ingresso dela para o topo?

224
00:12:30,718 --> 00:12:32,743
Ela é tenente.
Ela supera você.

225
00:12:32,820 --> 00:12:34,287
Não. Agora ela quer.

226
00:12:34,355 --> 00:12:35,447
Quero dizer, ela tem as conexões,

227
00:12:35,523 --> 00:12:37,047
mas eu peguei o suco.

228
00:12:37,125 --> 00:12:39,616
Quero dizer, é como uma fusão entre nós.

229
00:12:39,694 --> 00:12:42,390
Você sabe? Ela vai me pegar
na Escola de Candidatos a Oficiais.

230
00:12:42,463 --> 00:12:44,158
Vou subir na hierarquia.

231
00:12:44,232 --> 00:12:46,097
Então vou concorrer ao cargo.

232
00:12:46,167 --> 00:12:48,362
E você tem que ter
uma boa cabeleira para concorrer a um cargo público,

233
00:12:48,436 --> 00:12:49,869
e eu tenho uma boa cabeleira.

234
00:12:51,139 --> 00:12:54,108
Então seu noivo vai te encontrar em Las Vegas?

235
00:12:54,175 --> 00:12:56,439
Não. Ela está em Fort Dix.

236
00:12:56,511 --> 00:12:57,739
Vou encontrá-la lá depois.

237
00:12:57,812 --> 00:13:00,076
Ah, entendi.

238
00:13:00,148 --> 00:13:02,048
Primeiro, um pouco de diversão nos bares de maminhas.

239
00:13:02,116 --> 00:13:04,584
Não, tenho negócios para resolver.

240
00:13:04,652 --> 00:13:07,177
Você está pagando uma dívida de jogo?

241
00:13:07,255 --> 00:13:08,244
Errado novamente.

242
00:13:09,257 --> 00:13:11,919
Randy tinha uma dívida de jogo.

243
00:13:11,993 --> 00:13:13,255
Sim.

244
00:13:13,327 --> 00:13:15,659
Foi por isso que ele teve que roubar o Lucky Jim's.

245
00:13:15,730 --> 00:13:19,325
Ele roubou US$ 50 mil para poder
pagar os agiotas.

246
00:13:19,400 --> 00:13:22,198
Mas então é claro,
os policiais o seguiram e...

247
00:13:22,270 --> 00:13:23,760
e foi então que ele se alistou.

248
00:13:23,838 --> 00:13:25,305
Você sabe, ele simplesmente foi...

249
00:13:25,373 --> 00:13:26,931
foi direto para o exército
e desapareceu.

250
00:13:27,008 --> 00:13:28,373
Foi o refúgio perfeito.

251
00:13:28,442 --> 00:13:31,673
Veja, isso é exatamente
o que o Exército não quer.

252
00:13:32,680 --> 00:13:34,580
O Exército tem padrões.

253
00:13:34,649 --> 00:13:36,139
Tipo, isso... significa alguma coisa.

254
00:13:36,217 --> 00:13:38,151
Não é como bandidos e gangbangers.

255
00:13:38,219 --> 00:13:39,277
O que?

256
00:13:39,353 --> 00:13:41,617
A última coisa que precisamos é de lixo
como seu amigo Randy.

257
00:13:41,689 --> 00:13:43,418
- Eles não querem...
- Foda-se! Foda-se!

258
00:13:43,491 --> 00:13:44,890
- Uau!
- O que diabos há de errado com você?

259
00:13:44,959 --> 00:13:46,984
Esse "lixo" salvou a porra da minha vida!

260
00:13:47,061 --> 00:13:49,291
Ele me tirou daquele caminhão
quando levei um tiro!

261
00:13:49,363 --> 00:13:52,764
E ele levou uma porra de uma bala
na porra da cabeça!

262
00:13:52,834 --> 00:13:55,735
Tudo o que me resta é a porra da guitarra dele!

263
00:13:59,874 --> 00:14:01,501
Volte para o carro.

264
00:14:01,576 --> 00:14:02,543
Volte para o carro!

265
00:14:02,610 --> 00:14:05,477
Eu deveria chutar sua bunda!

266
00:14:05,546 --> 00:14:06,808
Ah, você vai chutar minha bunda.

267
00:14:06,881 --> 00:14:09,111
Sim. Eu também poderia fazer isso.

268
00:14:09,183 --> 00:14:11,310
Eu apenas empurraria você
descendo um lance de escadas,

269
00:14:11,385 --> 00:14:12,784
dar um soco no seu rim.

270
00:14:12,854 --> 00:14:14,651
É melhor você ter olhos
na parte de trás da sua cabeça.

271
00:14:14,722 --> 00:14:17,088
Isso não é... Não temos tempo
para paradas de chute na bunda.

272
00:14:17,158 --> 00:14:19,126
Você acabou de dizer que sente muito,
e vamos indo.

273
00:14:19,193 --> 00:14:21,184
- Não sinto muito!
- Eu não estou falando com você.

274
00:14:21,262 --> 00:14:23,526
- Diga que sente muito.
- Não. Não vou pedir desculpas.

275
00:14:23,598 --> 00:14:26,692
Isso é como dizer que sinto muito
que o céu é azul.

276
00:14:26,767 --> 00:14:28,234
Vamos, cara. Você apenas...

277
00:14:28,302 --> 00:14:30,270
Você acabou de insultar a amiga morta dela. Huh?

278
00:14:30,338 --> 00:14:32,033
Vamos. Engula isso.

279
00:14:32,106 --> 00:14:33,334
Diga que você sente muito. Vamos.

280
00:14:33,407 --> 00:14:35,568
Lamento que você tenha ficado tão chateado.

281
00:14:36,577 --> 00:14:37,509
OK?

282
00:14:37,578 --> 00:14:39,273
Não. Isso não é um pedido de desculpas.

283
00:14:39,347 --> 00:14:40,609
Mas está bem perto.

284
00:14:40,681 --> 00:14:41,773
Vamos, vamos.

285
00:14:41,849 --> 00:14:43,976
Isso não é um pedido de desculpas.

286
00:14:45,253 --> 00:14:46,185
Vamos. Deixe-me entrar.

287
00:14:49,090 --> 00:14:50,022
Cara, deixe-me entrar.

288
00:14:50,091 --> 00:14:51,854
Eu não posso.

289
00:14:51,926 --> 00:14:53,860
Basta pressionar a tecla, cara.

290
00:14:53,928 --> 00:14:55,259
As chaves estão no carro.

291
00:14:58,933 --> 00:15:00,423
Merda.

292
00:15:06,007 --> 00:15:07,372
Que porra você estava pensando?

293
00:15:07,441 --> 00:15:12,572
Eu estava pensando que tinha dois casos malucos
jogando merda, entrando em uma briga.

294
00:15:12,647 --> 00:15:14,638
- Nós não brigamos.
- Isso não é minha culpa.

295
00:15:14,715 --> 00:15:16,774
Bem, com certeza não é culpa nossa.

296
00:15:16,851 --> 00:15:18,284
Não trancamos as chaves do carro.

297
00:15:18,352 --> 00:15:20,047
Qualquer que seja. Precisamos de um cabide.

298
00:15:20,121 --> 00:15:22,214
Cabide não vai funcionar
em um carro modelo recente.

299
00:15:22,290 --> 00:15:24,952
Você precisa de um Slim Jim.

300
00:15:25,026 --> 00:15:28,154
Bem, quer saber?
Eu não tenho um Slim Jim.

301
00:15:41,976 --> 00:15:42,965
Obrigado.

302
00:15:46,480 --> 00:15:49,916
Então, eles fizeram uma turnê mundial,

303
00:15:49,984 --> 00:15:53,283
e eles... eles conseguiram...
porque eles conseguiram esse contrato.

304
00:15:53,354 --> 00:15:54,753
E eles conheceram a rainha,

305
00:15:54,822 --> 00:15:56,380
e eles conheceram o presidente.

306
00:15:56,457 --> 00:15:58,220
E depois disso,

307
00:15:58,292 --> 00:16:01,955
Randy ganhou o violão do pai,

308
00:16:02,029 --> 00:16:03,792
que herdou do avô,

309
00:16:03,864 --> 00:16:06,025
que herdou de Elvis.

310
00:16:06,100 --> 00:16:07,260
Elvis.

311
00:16:07,335 --> 00:16:08,302
Vamos.

312
00:16:08,369 --> 00:16:09,927
É verdade.

313
00:16:10,004 --> 00:16:12,302
Essa guitarra vale muito dinheiro.

314
00:16:35,863 --> 00:16:37,694
Ela é uma beleza, você não acha?

315
00:16:38,699 --> 00:16:40,690
Sim. Eu já consegui um, no entanto.

316
00:16:40,768 --> 00:16:41,700
- Você faz?
- Sim.

317
00:16:41,769 --> 00:16:43,361
Eu também.

318
00:16:43,437 --> 00:16:45,371
Isso é ótimo. Qual cor?

319
00:16:47,541 --> 00:16:49,805
Então, como é por aí?

320
00:16:49,877 --> 00:16:51,640
Vocês veem alguma ação?

321
00:16:51,712 --> 00:16:52,804
- Sim.
- Sim.

322
00:16:52,880 --> 00:16:54,370
Sim?

323
00:16:54,448 --> 00:16:56,439
Bem, todos nós pensamos
você está fazendo um ótimo trabalho.

324
00:16:56,517 --> 00:16:57,575
- Obrigado.
- Obrigado.

325
00:16:57,651 --> 00:16:59,278
Não, não. Obrigado.

326
00:16:59,353 --> 00:17:01,548
Você sabe, recebemos clientes o tempo todo

327
00:17:01,622 --> 00:17:05,023
na concessionária que quiser
seus Hummers equipados exatamente como os seus.

328
00:17:05,092 --> 00:17:07,890
A camuflagem do deserto, tudo isso.

329
00:17:07,962 --> 00:17:10,362
Um cara até colocou armadura em seu H1.

330
00:17:11,432 --> 00:17:13,457
Eles querem buracos de bala?

331
00:17:13,534 --> 00:17:16,435
Sim, provavelmente sim.

332
00:17:16,504 --> 00:17:18,028
Ei, dê uma olhada nisso.

333
00:17:18,105 --> 00:17:20,665
Aperte aquele terceiro botão ali atrás.

334
00:17:21,742 --> 00:17:22,674
Nada mal, hein?

335
00:17:22,743 --> 00:17:23,767
Sim.

336
00:17:23,844 --> 00:17:25,937
Sim. Aposto que vocês
não tenha isso em seus veículos.

337
00:17:27,181 --> 00:17:28,648
Não, senhor, não temos.

338
00:17:37,758 --> 00:17:39,521
Você entendeu?

339
00:17:39,593 --> 00:17:42,289
- Isso não demorou muito.
- Obrigado.

340
00:17:58,612 --> 00:18:00,580
Eu tenho que usar o banheiro.

341
00:18:02,783 --> 00:18:04,410
Vou parar perto daqueles arbustos.

342
00:18:04,485 --> 00:18:06,544
Não, eu disse "use o banheiro"

343
00:18:06,620 --> 00:18:08,884
não se agache na beira da estrada.

344
00:18:27,475 --> 00:18:31,741
E o talento estranho e maluco
essa semana é...

345
00:18:42,423 --> 00:18:43,788
Parabéns, Wayne.

346
00:18:56,504 --> 00:18:57,766
Todo seu.

347
00:18:59,340 --> 00:19:01,274
Você quer jogar sinuca ou...

348
00:19:01,342 --> 00:19:02,775
pinball ou algo assim?

349
00:19:02,843 --> 00:19:03,935
Não. Devíamos ir.

350
00:19:04,011 --> 00:19:05,444
OK.

351
00:19:18,025 --> 00:19:19,287
Abaixe o volume!

352
00:19:19,360 --> 00:19:21,294
Desligue isso!

353
00:19:26,867 --> 00:19:28,528
Este é um bom show?

354
00:19:29,537 --> 00:19:30,526
Sim.

355
00:19:31,872 --> 00:19:34,136
Eu nunca vi isso antes.
É novo?

356
00:19:34,208 --> 00:19:35,607
Não é tão novo.

357
00:19:38,012 --> 00:19:39,570
Eu realmente não vi
muita coisa ultimamente

358
00:19:39,647 --> 00:19:43,981
porque eu estive no exterior
nos últimos 14 meses e...

359
00:19:44,051 --> 00:19:45,541
você sabe, estou no Exército.

360
00:19:46,887 --> 00:19:48,354
Mas estou em casa de licença por 30 dias,

361
00:19:48,422 --> 00:19:51,823
então eu só... espero recuperar o atraso.

362
00:19:53,394 --> 00:19:54,827
Eu gosto da sua jaqueta.

363
00:19:56,330 --> 00:19:57,262
Tudo bem.

364
00:19:57,331 --> 00:19:58,730
O que significa o "eu"?

365
00:20:01,202 --> 00:20:02,499
Indiana.

366
00:20:02,570 --> 00:20:06,062
Você sabe, a faculdade e o estado

367
00:20:06,140 --> 00:20:07,801
onde você está agora.

368
00:20:09,910 --> 00:20:13,778
Sim, você sabe, eu estava pensando
de ir para a faculdade quando eu sair, mas...

369
00:20:13,847 --> 00:20:14,836
Você gosta disso?

370
00:20:14,915 --> 00:20:17,247
Você acha que poderia ficar quieto?

371
00:20:20,854 --> 00:20:22,845
Claro, posso ficar quieto.

372
00:20:22,923 --> 00:20:23,947
Bom.

373
00:20:30,598 --> 00:20:32,031
Sem chance.

374
00:20:50,117 --> 00:20:52,642
Você sabe, estou mancando
porque quando eu estava lá,

375
00:20:52,720 --> 00:20:54,085
Levei um tiro na perna.

376
00:20:54,154 --> 00:20:56,748
Isso não foi muito inteligente, foi?

377
00:20:56,824 --> 00:20:58,519
Ei! Ei, ei, ei!

378
00:21:05,699 --> 00:21:08,224
Afaste-se! Afaste-se!

379
00:21:08,302 --> 00:21:09,269
O que há de errado com vocês?

380
00:21:09,336 --> 00:21:10,598
Afaste-se!

381
00:21:11,605 --> 00:21:13,038
Acalmar.

382
00:21:13,107 --> 00:21:14,574
Não, isso mesmo. Tenha medo.

383
00:21:14,642 --> 00:21:16,200
Não, tenha muito medo.

384
00:21:16,277 --> 00:21:17,266
Vai! Vai! Vai!

385
00:21:17,344 --> 00:21:18,276
Tudo bem!

386
00:21:26,253 --> 00:21:28,983
Sim! Nós vencemos!

387
00:21:29,056 --> 00:21:30,853
Chutou a bunda deles na faculdade!

388
00:21:30,924 --> 00:21:32,653
Chutou a bunda deles na faculdade!

389
00:21:32,726 --> 00:21:35,991
Ah, essa garota é louca.

390
00:21:37,231 --> 00:21:38,391
Sim.

391
00:21:39,600 --> 00:21:42,091
Estou feliz por não ter minha arma.

392
00:21:59,920 --> 00:22:03,481
TV! TV! TV!

393
00:22:09,096 --> 00:22:11,257
- Eu gostaria que tivéssemos um pouco de bebida.
- Sim.

394
00:22:11,332 --> 00:22:13,630
Verifique minha bolsa.

395
00:22:13,701 --> 00:22:16,499
Médico na Alemanha me deu
uma garrafa de aguardente.

396
00:22:21,575 --> 00:22:24,976
E uma noite difícil aqui na arena
para o time da casa.

397
00:22:25,045 --> 00:22:26,637
- Obrigado.
- Tudo bem.

398
00:22:35,823 --> 00:22:36,790
Nada mal.

399
00:22:38,092 --> 00:22:40,890
Quero dizer, o que você realmente quer
depois de uma briga é uísque

400
00:22:40,961 --> 00:22:42,826
porque isso te acalma.

401
00:22:42,896 --> 00:22:46,127
Se você quer ser mau, você bebe gim,

402
00:22:46,200 --> 00:22:49,169
vodka se você quiser sair da zona,

403
00:22:49,236 --> 00:22:51,261
e você economiza tequila
para quando você quiser ficar louco.

404
00:22:52,439 --> 00:22:53,929
Ela não precisava de tequila esta noite.

405
00:22:57,911 --> 00:22:59,742
Alguém viu um canudo por aqui?

406
00:23:01,248 --> 00:23:02,340
Não. Por quê?

407
00:23:02,416 --> 00:23:03,906
Porque se você beber com um canudo,

408
00:23:03,984 --> 00:23:05,815
isso deixa você mais bêbado.

409
00:23:05,886 --> 00:23:06,875
Isso não é verdade.

410
00:23:06,954 --> 00:23:08,148
Claro que é.

411
00:23:08,222 --> 00:23:09,154
Isso é ridículo.

412
00:23:10,758 --> 00:23:12,123
Como isso poderia ser verdade?

413
00:23:12,192 --> 00:23:15,184
Bem, eu realmente não sei como isso funciona.

414
00:23:15,262 --> 00:23:17,355
É só... É...

415
00:23:17,431 --> 00:23:19,661
Só entra...
Apenas entra mais rápido.

416
00:23:19,733 --> 00:23:21,860
Ah, é apenas um dos...

417
00:23:21,935 --> 00:23:23,402
um dos mistérios da vida?

418
00:23:23,470 --> 00:23:25,438
- É isso que você está dizendo?
- Uh-huh.

419
00:24:01,942 --> 00:24:03,671
Merda, cara.

420
00:24:05,145 --> 00:24:06,373
Você está bem?

421
00:24:07,648 --> 00:24:09,775
eu estava...

422
00:24:11,318 --> 00:24:13,149
Você sabe.

423
00:24:15,989 --> 00:24:17,251
Desculpe.

424
00:24:25,666 --> 00:24:26,963
Querida, sou eu.

425
00:24:27,034 --> 00:24:28,365
Você aí?

426
00:24:28,435 --> 00:24:30,369
Escolher.

427
00:24:32,339 --> 00:24:33,966
OK. Bem, ficamos um pouco presos,

428
00:24:34,041 --> 00:24:37,010
mas nós estaremos rolando
em cerca de duas horas ou mais.

429
00:24:44,084 --> 00:24:46,052
Isso é o Mississipi?

430
00:24:46,119 --> 00:24:47,484
É isso.

431
00:24:49,456 --> 00:24:52,425
Eu sempre quis ir
em um daqueles barcos fluviais.

432
00:24:52,493 --> 00:24:55,087
Você sabe?
Você acha que talvez pudéssemos parar?

433
00:24:55,162 --> 00:24:56,493
Não.

434
00:25:23,857 --> 00:25:25,154
Pat!

435
00:25:28,562 --> 00:25:29,790
Pat!

436
00:25:38,272 --> 00:25:41,002
Mel! Estou em casa!

437
00:25:45,078 --> 00:25:46,568
Mel?

438
00:25:49,950 --> 00:25:51,781
Tem certeza que você pegou a casa certa?

439
00:25:51,852 --> 00:25:54,150
Sim.

440
00:25:54,221 --> 00:25:56,587
Não acredito no seu próprio cachorro
não conhece você.

441
00:25:56,657 --> 00:25:59,182
Não temos cachorro.

442
00:26:10,938 --> 00:26:12,530
Sim, senhor.

443
00:26:12,606 --> 00:26:16,098
Você tem uma boa vida aqui, Cheaver.

444
00:26:29,890 --> 00:26:31,016
Aí está você.

445
00:26:34,928 --> 00:26:36,088
Fred.

446
00:26:37,965 --> 00:26:39,091
Você está em casa.

447
00:26:46,306 --> 00:26:47,773
Senti a sua falta.

448
00:26:49,309 --> 00:26:52,870
Deus, senti sua falta.

449
00:26:55,582 --> 00:26:56,913
Deixe-me fazer o cachorro parar.

450
00:26:59,152 --> 00:27:00,414
De quem é esse cachorro?

451
00:27:01,421 --> 00:27:02,911
Meu.

452
00:27:05,058 --> 00:27:06,218
Não, não, não.

453
00:27:06,293 --> 00:27:08,693
Pogo, você vem comigo.
Sim. Você vem comigo.

454
00:27:08,762 --> 00:27:10,389
Sim. Sim. Sim.

455
00:27:10,464 --> 00:27:12,523
Vou colocar você aqui por um tempo.

456
00:27:12,599 --> 00:27:14,794
Sim eu sei. Desculpe.

457
00:27:14,868 --> 00:27:16,267
Mamãe ama você.

458
00:27:20,674 --> 00:27:21,663
Então.

459
00:27:24,611 --> 00:27:26,101
Onde você esteve toda a minha vida?

460
00:27:27,481 --> 00:27:29,278
Como estão suas costas?

461
00:27:29,349 --> 00:27:31,783
Está tudo bem.

462
00:27:31,852 --> 00:27:33,717
Não importa agora.

463
00:27:33,787 --> 00:27:35,311
Scott passou a noite na casa de Brad.

464
00:27:35,389 --> 00:27:37,619
Ele deve voltar em breve.

465
00:27:37,691 --> 00:27:38,885
Ótimo.

466
00:27:40,060 --> 00:27:41,789
Onde estão seus amigos?

467
00:27:43,030 --> 00:27:44,657
Eles estão lá atrás.

468
00:27:46,033 --> 00:27:47,432
Você não acha que deveríamos pegá-los?

469
00:27:47,501 --> 00:27:48,729
Bem, claro. Sim.

470
00:27:48,802 --> 00:27:50,360
- Deixe-os entrar.
- Ok.

471
00:27:55,108 --> 00:27:56,370
Bem-vindo.

472
00:28:00,480 --> 00:28:02,448
Posso pegar algo para você beber?

473
00:28:02,516 --> 00:28:03,847
Sim.

474
00:28:05,252 --> 00:28:06,719
Você quer um, Fred?

475
00:28:06,787 --> 00:28:08,618
Não, obrigado.

476
00:28:11,391 --> 00:28:13,655
Bem, aposto que estão todos felizes por estar de volta.

477
00:28:13,727 --> 00:28:15,422
- Sim.
- Ah, sim, senhora.

478
00:28:17,197 --> 00:28:18,892
Com licença por um minuto.

479
00:28:27,741 --> 00:28:29,299
Sente-se.

480
00:28:41,588 --> 00:28:42,987
Então.

481
00:28:43,056 --> 00:28:44,853
Como vai você?

482
00:28:44,925 --> 00:28:47,120
Multar.

483
00:28:47,194 --> 00:28:49,856
Tem certeza?

484
00:28:49,930 --> 00:28:50,862
Há algo errado?

485
00:28:50,931 --> 00:28:52,922
Não. Nada.

486
00:28:54,601 --> 00:28:56,466
Algo está errado.

487
00:28:56,536 --> 00:28:58,163
Eu não vejo você

488
00:28:58,238 --> 00:29:01,969
por quase dois anos, e então...

489
00:29:04,044 --> 00:29:04,976
Eu não sei.

490
00:29:05,045 --> 00:29:07,104
Bem...

491
00:29:07,180 --> 00:29:08,772
Eu também não sei.

492
00:29:10,951 --> 00:29:15,684
Bem, acho que eles dizem isso...

493
00:29:15,756 --> 00:29:18,816
você sabe, isso...

494
00:29:18,892 --> 00:29:21,326
é difícil no começo e...

495
00:29:21,394 --> 00:29:23,692
Sinto muito. Eu só... eu realmente estou.

496
00:29:23,764 --> 00:29:25,026
Eu simplesmente não posso fazer isso.

497
00:29:25,098 --> 00:29:28,192
Todo mundo me disse para esperar,
mas não vejo sentido.

498
00:29:29,503 --> 00:29:31,403
Você me conhece.
Não sou bom em fingir.

499
00:29:32,405 --> 00:29:33,531
Fingindo sobre o quê?

500
00:29:34,808 --> 00:29:36,366
Fred, você não vai gostar disso.

501
00:29:37,377 --> 00:29:38,401
OK.

502
00:29:39,713 --> 00:29:41,010
OK.

503
00:29:44,618 --> 00:29:46,245
Eu acho que eu...

504
00:29:48,088 --> 00:29:49,885
Eu preciso do divórcio.

505
00:29:50,957 --> 00:29:51,889
O que?

506
00:29:51,958 --> 00:29:53,585
Desculpe.

507
00:29:53,660 --> 00:29:56,629
Mas sair por aí fingindo
por uma semana que isso não é verdade,

508
00:29:56,696 --> 00:29:58,288
bem, isso também não pareceu justo para você.

509
00:29:58,365 --> 00:30:00,856
Espere um minuto...

510
00:30:00,934 --> 00:30:03,596
Chego em casa e...

511
00:30:07,340 --> 00:30:09,467
Por que fazer...
Por que você quer o divórcio?

512
00:30:09,543 --> 00:30:11,943
Eu não planejei dessa maneira.

513
00:30:12,012 --> 00:30:14,139
Simplesmente aconteceu. Você se foi.

514
00:30:14,214 --> 00:30:17,183
Sinto muito, mas segui em frente.

515
00:30:18,518 --> 00:30:19,746
Você deve estar brincando.

516
00:30:19,820 --> 00:30:22,118
Consegui um novo emprego e finalmente estou feliz.

517
00:30:23,123 --> 00:30:24,488
Finalmente feliz? O que...

518
00:30:24,558 --> 00:30:26,458
Quer dizer que você não estava...
você não estava feliz antes?

519
00:30:26,526 --> 00:30:28,391
Bem, acho que estava. Não sei.

520
00:30:28,461 --> 00:30:30,019
Eu... eu...

521
00:30:33,834 --> 00:30:35,301
Você está saindo com outra pessoa?

522
00:30:35,368 --> 00:30:38,132
- Não.
- Você pode me dizer.

523
00:30:38,205 --> 00:30:40,196
Não estou saindo com mais ninguém.

524
00:30:40,273 --> 00:30:41,934
Não quero ver mais ninguém.

525
00:30:42,008 --> 00:30:44,135
Estou feliz por estar sozinho.

526
00:30:44,211 --> 00:30:46,577
Quero ficar sozinho.

527
00:30:46,646 --> 00:30:49,945
Eu sei que isso parece duro,
mas é a verdade.

528
00:30:50,016 --> 00:30:51,984
Estou feliz.

529
00:30:54,221 --> 00:30:56,121
Sem você.

530
00:30:57,224 --> 00:30:59,658
Oh meu Deus.

531
00:30:59,726 --> 00:31:01,990
Isso é o que faz um cara enlouquecer.

532
00:31:03,463 --> 00:31:04,657
Ele vai estrangulá-la.

533
00:31:04,731 --> 00:31:07,165
Se fosse você,
você não a estrangularia.

534
00:31:07,234 --> 00:31:09,065
OK.

535
00:31:09,135 --> 00:31:11,763
Atire nela. Qualquer que seja.

536
00:31:19,312 --> 00:31:20,336
Ei.

537
00:31:20,413 --> 00:31:21,971
- E aí?
- Oi.

538
00:31:22,048 --> 00:31:24,016
Quem é você?

539
00:31:24,084 --> 00:31:26,018
Amigos do seu pai.

540
00:31:26,086 --> 00:31:27,986
O meu pai?

541
00:31:28,054 --> 00:31:29,578
- Ele é...
-Scott.

542
00:31:31,558 --> 00:31:33,788
Pai!

543
00:31:33,860 --> 00:31:36,795
É bom ver você.

544
00:31:40,233 --> 00:31:42,724
Uau! Olhe para você.

545
00:31:46,606 --> 00:31:48,301
Como vai você?

546
00:31:48,375 --> 00:31:50,536
Estou bem.

547
00:31:52,078 --> 00:31:53,477
Como vai você?

548
00:31:55,181 --> 00:31:56,978
Simplesmente ótimo.

549
00:31:57,050 --> 00:31:58,347
Então.

550
00:31:58,418 --> 00:32:00,079
Mamãe te contou?

551
00:32:01,154 --> 00:32:02,985
Sim.

552
00:32:03,056 --> 00:32:04,182
Você está surpreso?

553
00:32:06,293 --> 00:32:07,487
Sim.

554
00:32:09,262 --> 00:32:11,423
Você pode acreditar?

555
00:32:11,498 --> 00:32:13,523
Stanford.

556
00:32:13,600 --> 00:32:15,465
- O que?
- Entrei em Stanford.

557
00:32:15,535 --> 00:32:16,627
O que?

558
00:32:16,703 --> 00:32:17,795
Sim, entrei!

559
00:32:17,871 --> 00:32:19,168
Você entrou...

560
00:32:19,239 --> 00:32:20,228
Entrei em Stanford.

561
00:32:20,307 --> 00:32:21,672
Oh sim!

562
00:32:21,741 --> 00:32:24,039
Oh, meu... Sim! Tudo bem!

563
00:32:24,110 --> 00:32:25,509
- Eu fiz isso.
- Eu sabia que você conseguiria!

564
00:32:25,578 --> 00:32:27,842
Sim, e consegui uma bolsa de estudos
isso pagará metade da mensalidade.

565
00:32:27,914 --> 00:32:30,212
- Fantástico.
- E ganhei seis mil trabalhando este ano.

566
00:32:30,283 --> 00:32:33,446
- Excelente.
- E preciso de US$ 20 mil para pagar o resto.

567
00:32:34,621 --> 00:32:36,350
Isso não é tão bom.

568
00:32:36,423 --> 00:32:39,449
Bem, eu disse a ele que não tenho certeza
podemos chegar aos US$ 20.000.

569
00:32:41,528 --> 00:32:43,723
É factível.

570
00:32:43,797 --> 00:32:46,630
Vou recuperar meu antigo emprego,
e se for preciso,

571
00:32:46,700 --> 00:32:48,565
faremos uma segunda hipoteca
na casa.

572
00:32:48,635 --> 00:32:50,398
Já temos uma segunda hipoteca.

573
00:32:50,470 --> 00:32:54,600
Bem, então vamos vender
a porra da casa, certo?

574
00:32:54,674 --> 00:32:58,235
OK. Bem, foram necessários os Schneiders
dois anos para vender o deles.

575
00:32:58,311 --> 00:33:01,405
Preciso do dinheiro em três semanas
ou perco meu lugar.

576
00:33:01,481 --> 00:33:03,574
Eu vou te dar o dinheiro.

577
00:33:03,650 --> 00:33:04,810
Eu prometo.

578
00:33:08,288 --> 00:33:10,051
Posso falar com você?

579
00:33:12,826 --> 00:33:15,522
O que estamos fazendo aqui?
Devíamos estar concentrados no Scott.

580
00:33:15,595 --> 00:33:16,619
Estou focado em Scott.

581
00:33:16,696 --> 00:33:19,824
Temos que ter certeza de que podemos fazer isso por ele,
reunir nossos recursos, custe o que custar.

582
00:33:19,899 --> 00:33:23,460
Por que você precisa do divórcio agora?
Eu simplesmente não entendo.

583
00:33:23,536 --> 00:33:24,901
Sinto muito, Fred.

584
00:33:24,971 --> 00:33:26,802
Mas é isso que eu quero fazer.

585
00:33:26,873 --> 00:33:28,363
Agora, eu preparei alguns papéis,

586
00:33:28,441 --> 00:33:32,207
e eu só quero seguir o plano.

587
00:33:45,025 --> 00:33:47,255
Ouvir. Nós vamos manter isso juntos.

588
00:33:47,327 --> 00:33:49,124
Vamos ficar calmos.

589
00:33:49,195 --> 00:33:52,892
Olha, não há como se matar
ou qualquer outra pessoa, ok?

590
00:33:52,966 --> 00:33:54,228
Ei, você vai superar isso.

591
00:33:54,300 --> 00:33:55,324
Tudo bem? Você está me ouvindo?

592
00:34:06,780 --> 00:34:08,338
Está tudo bem aqui.

593
00:34:08,415 --> 00:34:09,973
Aqui você vai.

594
00:34:10,050 --> 00:34:11,142
Cheador.

595
00:34:12,652 --> 00:34:14,244
Cheador.

596
00:34:14,320 --> 00:34:16,584
Vamos lá, qual é o seu plano?

597
00:34:16,656 --> 00:34:18,988
Vou levar vocês ao aeroporto

598
00:34:19,059 --> 00:34:21,152
e então eu vou dirigir
direto para Salt Lake,

599
00:34:21,227 --> 00:34:22,216
veja meu irmão.

600
00:34:24,230 --> 00:34:25,788
Eu não vou voltar para casa.

601
00:34:25,865 --> 00:34:27,196
Eu posso te dizer isso.

602
00:34:27,267 --> 00:34:29,132
E o seu filho?

603
00:34:29,202 --> 00:34:32,501
Eu vou descobrir alguma coisa.

604
00:34:32,572 --> 00:34:34,267
Seu irmão deveria lhe emprestar o dinheiro.

605
00:34:34,340 --> 00:34:37,707
Meu irmão está em Devedores Anônimos.

606
00:34:38,745 --> 00:34:40,007
Fred?

607
00:34:41,514 --> 00:34:43,505
Pensei que fosse você.
Você está de volta.

608
00:34:43,583 --> 00:34:44,515
Olá, Carl.

609
00:34:44,584 --> 00:34:45,778
- Oi.
- E aí?

610
00:34:45,852 --> 00:34:46,819
Como foi por aí?

611
00:34:46,886 --> 00:34:48,478
Ótimo.

612
00:34:48,555 --> 00:34:49,886
Você sabe, foi ótimo.

613
00:34:49,956 --> 00:34:51,253
Bem, todos nós sentimos sua falta...

614
00:34:51,324 --> 00:34:52,518
você sabe, vendo você todos os dias.

615
00:34:53,526 --> 00:34:54,618
Bem, estou voltando.

616
00:34:54,694 --> 00:34:56,218
Só vou tirar alguns dias de folga,

617
00:34:56,296 --> 00:34:58,355
e então é a hora do nariz na pedra de amolar.

618
00:34:58,431 --> 00:35:00,365
Preciso ganhar algum dinheiro.

619
00:35:00,433 --> 00:35:01,491
Sim.

620
00:35:01,568 --> 00:35:04,469
Mas, você sabe,
desde que Alan está no comando,

621
00:35:04,537 --> 00:35:06,471
ele apenas está correndo
a empresa no chão,

622
00:35:06,539 --> 00:35:08,700
e então aquele processo...
você ouviu falar sobre isso.

623
00:35:08,775 --> 00:35:10,242
Não.

624
00:35:11,244 --> 00:35:14,111
Já demiti 60 caras, inclusive eu.

625
00:35:15,648 --> 00:35:17,639
Merda.

626
00:35:17,717 --> 00:35:20,049
Eles estão desligando
todo o lugar no próximo mês, então...

627
00:35:21,054 --> 00:35:22,043
Foda-se.

628
00:35:23,623 --> 00:35:25,557
Sim.

629
00:35:30,430 --> 00:35:31,590
Porra!

630
00:35:31,664 --> 00:35:33,393
- Ei!
- Porra!

631
00:35:33,466 --> 00:35:34,660
Ó meu Deus.

632
00:35:34,734 --> 00:35:35,996
Porra!

633
00:35:36,069 --> 00:35:37,627
Ok, não há necessidade disso.

634
00:35:43,476 --> 00:35:45,000
Cuide bem de você mesmo.

635
00:35:45,078 --> 00:35:46,705
Não dirija direto, ok?

636
00:35:46,779 --> 00:35:47,905
Você entrará em um acidente.

637
00:35:47,981 --> 00:35:49,915
Não é uma má ideia.

638
00:35:49,983 --> 00:35:51,245
O que?

639
00:35:51,317 --> 00:35:53,285
Pegue um poste telefônico indo para 90.

640
00:35:54,387 --> 00:35:55,854
Junte algum dinheiro do seguro de vida.

641
00:35:55,922 --> 00:35:56,911
Não, não, não.

642
00:35:56,990 --> 00:35:58,218
Não, não. Esqueça isso.

643
00:35:58,291 --> 00:35:59,849
Porque o seguro não paga suicídio.

644
00:35:59,926 --> 00:36:02,224
Sim. Não se for um acidente.

645
00:36:02,295 --> 00:36:05,059
- Chega de conversa maluca, por favor.
- Sim.

646
00:36:05,131 --> 00:36:06,359
- Você não está falando sério...
- Estou brincando, estou brincando.

647
00:36:06,432 --> 00:36:07,990
- OK, bom. Bom.
- É só uma piada.

648
00:36:08,067 --> 00:36:09,591
Sim, tenha um bom voo.

649
00:36:09,669 --> 00:36:12,103
E boa sorte para você.

650
00:36:12,172 --> 00:36:14,231
- Tudo bem.
- Dirija com segurança.

651
00:36:50,210 --> 00:36:52,235
- Você está do lado errado, amigo.
- Sim, eu sei.

652
00:36:52,312 --> 00:36:54,678
Você sabe o que?
Está tudo bem, porque vou dirigir de qualquer maneira.

653
00:36:54,747 --> 00:36:56,977
O que?

654
00:36:57,050 --> 00:36:58,244
Nós vamos com você.

655
00:36:58,318 --> 00:36:59,808
- Não, você não está.
- Sim.

656
00:36:59,886 --> 00:37:00,978
Claro que estamos.

657
00:37:01,054 --> 00:37:02,351
- Não, você não está. Você tem um...
- Sim.

658
00:37:02,422 --> 00:37:03,889
Você tem um vôo para pegar.

659
00:37:03,957 --> 00:37:05,822
Voaremos para fora de Salt Lake City.

660
00:37:05,892 --> 00:37:07,416
Eu me sinto patético o suficiente, certo?

661
00:37:07,493 --> 00:37:09,791
Chorar não significa que você é patético, ok?

662
00:37:09,862 --> 00:37:11,762
Estou bem.

663
00:37:11,831 --> 00:37:12,798
Sim, você é ótimo.

664
00:37:12,865 --> 00:37:14,162
É por isso que vamos com você.

665
00:37:14,234 --> 00:37:16,566
Queremos conhecer toda a sua família.

666
00:37:26,079 --> 00:37:27,341
Isso é o que você precisa fazer.

667
00:37:27,413 --> 00:37:31,645
Ok, Cheaver, você precisa ir
suas finanças em ordem.

668
00:37:31,718 --> 00:37:33,242
Tudo bem, você compra uma casa,

669
00:37:33,319 --> 00:37:35,310
você precisa ter um plano de saída.

670
00:37:35,388 --> 00:37:37,049
Você tem que saber como
você vai vendê-lo.

671
00:37:38,424 --> 00:37:40,016
Você tem razão.

672
00:37:40,093 --> 00:37:42,561
Ei, calma aí, cowboy.

673
00:37:44,430 --> 00:37:45,920
É para minhas costas.

674
00:37:47,600 --> 00:37:48,794
Então o que você tem que fazer

675
00:37:48,868 --> 00:37:51,735
é comprar um apartamento, alugá-lo,

676
00:37:51,804 --> 00:37:53,203
morar no porão de graça.

677
00:37:53,273 --> 00:37:56,208
Seis meses depois, você pede emprestado
e compre outro.

678
00:37:58,478 --> 00:38:00,343
Ainda estou morando no porão?

679
00:38:00,413 --> 00:38:01,744
Absolutamente.

680
00:38:02,749 --> 00:38:03,875
Vire à esquerda.

681
00:38:03,950 --> 00:38:05,679
Você pode contornar isso.

682
00:38:10,156 --> 00:38:11,555
Sim, um homem tem que ser indispensável.

683
00:38:11,624 --> 00:38:14,650
Você quer subir no mundo,
você tem que ter habilidades.

684
00:38:14,727 --> 00:38:16,126
Habilidades básicas.

685
00:38:16,195 --> 00:38:17,628
Sim, quais são suas habilidades?

686
00:38:17,697 --> 00:38:19,221
Liderança.

687
00:38:19,299 --> 00:38:20,891
Eu sou um líder.

688
00:38:20,967 --> 00:38:22,434
Eu também.

689
00:38:22,502 --> 00:38:24,094
Não, você é um soldado raso.

690
00:38:24,170 --> 00:38:26,536
Isso é o oposto de um líder.

691
00:38:26,606 --> 00:38:28,073
Você conhece informática?

692
00:38:28,141 --> 00:38:29,699
Sim, mais ou menos.

693
00:38:29,776 --> 00:38:33,177
Você está em desvantagem
se você não domina conhecimentos de informática.

694
00:38:34,480 --> 00:38:38,075
Você tem que construir sobre isso.

695
00:38:38,151 --> 00:38:40,119
Aprenda uma palavra nova todos os dias e...

696
00:38:40,186 --> 00:38:41,881
fique confortável com isso.

697
00:38:44,657 --> 00:38:46,989
Você sabe para onde está indo aqui?

698
00:38:48,194 --> 00:38:50,059
Eu tenho uma noção disso.

699
00:38:50,129 --> 00:38:52,563
Eu acho que você pode estar seguindo seu caminho
ao redor para o leste.

700
00:38:53,566 --> 00:38:55,056
Não. Estou bem.

701
00:38:55,134 --> 00:38:56,601
Cheaver, estamos indo na direção certa...

702
00:38:59,839 --> 00:39:01,602
Você acha que ele está bem?

703
00:39:01,674 --> 00:39:04,108
Ele tomou uma tonelada dessas pílulas.

704
00:39:06,312 --> 00:39:07,336
Cheador!

705
00:39:09,349 --> 00:39:10,543
Acorde, cara!

706
00:39:12,018 --> 00:39:13,315
Cheador!

707
00:39:16,022 --> 00:39:18,547
Vamos, cara! Acordar!

708
00:39:18,624 --> 00:39:20,455
T.K., cuidado!

709
00:39:26,866 --> 00:39:28,458
Oh meu Deus.

710
00:39:28,534 --> 00:39:29,933
Puta merda!

711
00:39:32,638 --> 00:39:34,606
Oh meu Deus.

712
00:39:34,674 --> 00:39:35,971
Você está bem?

713
00:39:39,379 --> 00:39:41,142
Sim.

714
00:39:42,548 --> 00:39:44,448
Oh, meu Deus, T.K., você é tão sortudo.

715
00:39:47,053 --> 00:39:49,317
Sim, bem...

716
00:39:49,389 --> 00:39:51,118
Eu sou um cara de sorte.

717
00:39:55,294 --> 00:39:57,990
O que diabos você estava fazendo, T. K?

718
00:39:58,064 --> 00:39:59,861
- Ele parou.
- Era um sinal vermelho.

719
00:39:59,932 --> 00:40:01,399
Era um sinal vermelho.

720
00:40:03,236 --> 00:40:04,294
Não há nada que eu possa fazer.
Ele parou...

721
00:40:04,370 --> 00:40:06,338
Eu não posso pagar por isso!

722
00:40:07,407 --> 00:40:08,840
Ei pessoal.

723
00:40:11,144 --> 00:40:12,736
Eu acho que isso abriu.

724
00:40:16,015 --> 00:40:17,573
Vamos, mantenha a pressão.

725
00:40:21,354 --> 00:40:24,084
Eles disseram à esquerda em Templeton.

726
00:40:24,157 --> 00:40:25,954
Você viu Templeton?

727
00:40:29,562 --> 00:40:31,154
Aí está.

728
00:40:36,235 --> 00:40:37,725
Que diabos?

729
00:40:39,272 --> 00:40:41,172
Precisamos de um médico.

730
00:40:41,240 --> 00:40:43,265
Bem, o médico só chega às 15h.

731
00:40:43,342 --> 00:40:44,639
então você vai ter que esperar.

732
00:40:44,710 --> 00:40:46,575
Ah, não posso esperar.
Existe uma enfermeira?

733
00:40:46,646 --> 00:40:47,874
Não.

734
00:40:47,947 --> 00:40:48,879
Quer saber?

735
00:40:48,948 --> 00:40:49,880
Eu mesmo vou tratá-la.

736
00:40:49,949 --> 00:40:50,881
O que você quer dizer?

737
00:40:50,950 --> 00:40:52,713
Eu sou médico. Um médico do Exército.

738
00:40:52,785 --> 00:40:54,685
Você não pode simplesmente entrar lá!

739
00:40:55,755 --> 00:40:56,983
Você tem que esperar!

740
00:41:03,963 --> 00:41:06,124
Caramba.

741
00:41:06,199 --> 00:41:08,326
Aqui, você vai
tem que tirar as calças.

742
00:41:08,401 --> 00:41:09,925
Sim.

743
00:41:16,909 --> 00:41:18,809
- Isso dói?
- Tudo bem.

744
00:41:26,452 --> 00:41:28,613
Você já fez isso antes?

745
00:41:29,956 --> 00:41:31,924
Não.

746
00:41:31,991 --> 00:41:35,825
Mas às vezes você tem que colocar as coisas para fora

747
00:41:35,895 --> 00:41:37,556
só para fazer as coisas, sabe?

748
00:41:39,165 --> 00:41:40,723
Hum-hmm.

749
00:41:41,734 --> 00:41:42,701
Você vai ficar bem.

750
00:41:48,841 --> 00:41:50,069
Ei, obrigado.

751
00:41:50,142 --> 00:41:51,507
Sem problemas.

752
00:41:56,182 --> 00:41:58,776
Ei, você se importa se eu usar seu telefone?

753
00:42:04,457 --> 00:42:05,389
Ei, querido.

754
00:42:05,458 --> 00:42:06,482
Desculpe, senti sua falta,

755
00:42:06,559 --> 00:42:08,891
e eu sinto sua falta,

756
00:42:08,961 --> 00:42:14,490
mas eu vou estar
mais um dia ou dois, então...

757
00:42:14,567 --> 00:42:15,591
Eu te amo. OK.

758
00:42:15,668 --> 00:42:17,226
Falo com você mais tarde. Tchau.

759
00:42:26,746 --> 00:42:29,146
Como vai, Cheaver?

760
00:42:30,550 --> 00:42:32,142
Estou bem.

761
00:42:32,218 --> 00:42:34,243
Sim, você tem que nos dar essas pílulas.

762
00:42:34,320 --> 00:42:35,651
Não vamos deixar você escapar.

763
00:42:39,392 --> 00:42:42,225
Se você se matar, Cheaver,
você sabe onde você vai?

764
00:42:46,098 --> 00:42:47,087
Inferno?

765
00:42:48,401 --> 00:42:49,663
Pior.

766
00:42:49,735 --> 00:42:51,362
O Lago de Fogo.

767
00:42:51,437 --> 00:42:52,369
Lago de Fogo?

768
00:42:52,438 --> 00:42:53,370
Sim.

769
00:42:53,439 --> 00:42:54,770
Você não quer ir para lá.

770
00:42:57,577 --> 00:42:59,067
Eu sinto que estou nisso.

771
00:43:00,980 --> 00:43:02,914
Olá.

772
00:43:02,982 --> 00:43:04,040
Teodoro?

773
00:43:04,116 --> 00:43:05,606
Sim.

774
00:43:05,685 --> 00:43:07,619
Acho que é sua namorada.

775
00:43:07,687 --> 00:43:10,247
Ei, querido. Como vai você?

776
00:43:11,924 --> 00:43:12,948
Não. Não.

777
00:43:13,025 --> 00:43:14,583
Não, o outro cara levou um tiro na perna.

778
00:43:14,660 --> 00:43:17,128
Ele é aquele cuja esposa o deixou,
então vamos levá-lo para Salt Lake City,

779
00:43:17,196 --> 00:43:19,187
e então vou direto para casa.
Ok, querido?

780
00:43:21,601 --> 00:43:23,000
Não, estou com dois caras.

781
00:43:24,870 --> 00:43:26,030
Tudo bem. Bem, vamos...

782
00:43:26,105 --> 00:43:29,006
Deixe-me ligar de volta, ok?

783
00:43:29,075 --> 00:43:30,906
Eu também te amo, querido.

784
00:43:30,977 --> 00:43:33,207
OK. Tudo bem. Tchau.

785
00:43:35,581 --> 00:43:38,948
Ah, meu Senhor. Você é um bom mentiroso.

786
00:43:39,018 --> 00:43:41,350
Você sabe disso?

787
00:43:41,420 --> 00:43:43,251
Mas só para você saber,
isso não é uma coisa boa.

788
00:43:43,322 --> 00:43:45,017
Isso só faz de você um grande impostor.

789
00:43:45,091 --> 00:43:46,718
Bem, a maior parte do que eu disse era verdade.

790
00:43:46,792 --> 00:43:49,761
Exceto que você esqueceu a parte
sobre as barras de tittie.

791
00:43:49,829 --> 00:43:51,456
Isso é porque eu não vou
para um bar de maminhas.

792
00:43:52,498 --> 00:43:55,433
Parece-me que se você não sabe dizer
sua alma gêmea a verdade,

793
00:43:55,501 --> 00:43:57,560
então talvez ela não esteja
realmente sua alma gêmea.

794
00:43:57,637 --> 00:44:00,231
Eu não disse que ela era minha alma gêmea.

795
00:44:00,306 --> 00:44:02,604
Se Randy mentiu para mim...

796
00:44:06,245 --> 00:44:07,337
Eu pegaria aquela guitarra,

797
00:44:07,413 --> 00:44:10,610
e eu iria estourar isso na cabeça dele
e as malditas dançarinas eróticas também.

798
00:44:10,683 --> 00:44:12,275
Não há dançarina erótica!

799
00:44:13,285 --> 00:44:15,253
Ok, então diga a verdade a ela.

800
00:44:15,321 --> 00:44:17,221
Por que você não pode simplesmente contar a verdade a ela?

801
00:44:17,289 --> 00:44:18,688
Esqueça. Apenas...

802
00:44:18,758 --> 00:44:19,690
Eu não entendo.

803
00:44:19,759 --> 00:44:21,386
Qual é o grande problema?

804
00:44:21,460 --> 00:44:23,519
- O grande problema?
- Sim.

805
00:44:23,596 --> 00:44:25,723
É que me feri no pau.
Esse é o grande problema.

806
00:44:25,798 --> 00:44:26,958
O que?

807
00:44:28,067 --> 00:44:29,193
Mas eu pensei que você disse...

808
00:44:29,268 --> 00:44:30,826
Sim, e não funciona.

809
00:44:30,903 --> 00:44:33,394
Eu não consigo levantar.
OK? Você está feliz?

810
00:44:33,472 --> 00:44:35,269
Não.

811
00:44:36,409 --> 00:44:37,637
Por que você está indo para Las Vegas?

812
00:44:37,710 --> 00:44:40,907
Eu tenho o nome de um lugar em Vegas
onde eles conseguiram profissionais de verdade,

813
00:44:40,980 --> 00:44:42,914
e vou ver se eles conseguem me deixar duro.

814
00:44:42,982 --> 00:44:44,210
Prostitutas?

815
00:44:44,283 --> 00:44:46,410
Não. Garotas sofisticadas que sabem
como lidar com casos especiais.

816
00:44:47,586 --> 00:44:48,917
Por que você não deixa seu noivo fazer isso?

817
00:44:48,988 --> 00:44:50,956
Porque ela não sabe
onde estou ferido.

818
00:44:51,023 --> 00:44:53,753
Ela não vai se interessar
se ela souber que não estou trabalhando direito.

819
00:44:53,826 --> 00:44:55,794
- Não. Você não sabe disso.
- Sim, eu sei disso.

820
00:44:55,861 --> 00:44:57,226
Você tem que dar uma chance a ela.

821
00:44:57,296 --> 00:45:00,527
Se não estiver funcionando,
ela e eu não temos nada para conversar.

822
00:45:02,702 --> 00:45:03,964
Bem...

823
00:45:04,036 --> 00:45:07,130
mesmo que não funcione,
você ainda pode dar prazer a ela.

824
00:45:07,206 --> 00:45:08,138
Isso é verdade.

825
00:45:08,207 --> 00:45:11,301
Sim. Ele pode fazer sexo a três.

826
00:45:11,377 --> 00:45:12,503
Com outra garota.

827
00:45:12,578 --> 00:45:13,738
Não, outro cara.

828
00:45:13,813 --> 00:45:18,045
O cara faz isso com o noivo do T.K.
enquanto T.K. relógios.

829
00:45:18,117 --> 00:45:19,516
- Apenas...
-Colé...

830
00:45:19,585 --> 00:45:21,883
Ou você pode usar um vibrador.

831
00:45:21,954 --> 00:45:24,514
Eles os tornam realmente realistas hoje em dia.

832
00:45:24,590 --> 00:45:26,421
Você pode até amarrá-lo,

833
00:45:26,492 --> 00:45:28,983
ou, você sabe, eles podem colocar
essa coisa dentro do seu pênis.

834
00:45:29,061 --> 00:45:33,794
É como um balão, e tudo que você precisa fazer
é apenas bombear, bombear.

835
00:45:33,866 --> 00:45:34,798
- Colee?
- Sim?

836
00:45:34,867 --> 00:45:36,061
Suficiente.

837
00:45:36,135 --> 00:45:38,933
Bem, é quase
o quanto você a ama.

838
00:45:47,546 --> 00:45:49,605
O pessoal do aluguel de carro me deu
o sinal verde, para que eu possa fazê-lo.

839
00:45:49,682 --> 00:45:52,116
Mas há cerca 
cinco empregos à sua frente.

840
00:45:52,184 --> 00:45:54,209
- Merda.
- Tudo bem.

841
00:46:24,049 --> 00:46:27,678
Então, o que você vai fazer depois de Vegas?

842
00:46:27,753 --> 00:46:29,345
Vou ver sua mãe ou...

843
00:46:29,421 --> 00:46:31,389
Eu não falei com minha mãe
em três anos.

844
00:46:31,457 --> 00:46:32,788
Não?

845
00:46:34,827 --> 00:46:36,021
Por que não?

846
00:46:36,095 --> 00:46:38,427
Ela me expulsou
de casa quando eu tinha 16 anos.

847
00:46:38,497 --> 00:46:40,965
Queria passar mais tempo sozinho
com o namorado.

848
00:46:46,038 --> 00:46:48,268
As únicas pessoas
Eu realmente quero conversar agora

849
00:46:48,340 --> 00:46:50,399
são a família de Randy.

850
00:46:50,476 --> 00:46:53,001
Vou ficar com eles de agora em diante.

851
00:46:53,078 --> 00:46:56,809
Bem, você pode usar meu telefone,
diga a eles que estamos atrasados.

852
00:46:56,882 --> 00:46:58,679
Não, tudo bem.

853
00:46:58,751 --> 00:47:00,616
Eles nem sabem que estou vindo.

854
00:47:03,956 --> 00:47:04,980
Eles não?

855
00:47:05,057 --> 00:47:06,888
Não.

856
00:47:16,035 --> 00:47:18,868
Você conhece aquela família
Colee vai trazer a guitarra?

857
00:47:23,008 --> 00:47:25,169
Ela acha que vai morar com eles.

858
00:47:25,244 --> 00:47:27,109
Eles serão a família dela.

859
00:47:27,179 --> 00:47:30,876
Aquela garota está vivendo em um mundo de sonho.

860
00:47:33,252 --> 00:47:35,117
Além disso, ela não tem habilidades.

861
00:47:59,511 --> 00:48:01,069
Obrigado.

862
00:48:02,982 --> 00:48:04,882
Parece bom.

863
00:48:04,950 --> 00:48:07,214
Onde está Colee?

864
00:48:07,286 --> 00:48:08,344
Não sei.

865
00:48:08,420 --> 00:48:10,354
- Aquela garota com quem você estava?
- Sim.

866
00:48:10,422 --> 00:48:12,583
Eu acho que ela atravessou
a rua até a igreja.

867
00:48:31,110 --> 00:48:32,509
Posso ajudar?

868
00:48:32,578 --> 00:48:35,411
Estamos apenas procurando por alguém.

869
00:48:35,481 --> 00:48:37,244
Vocês são amigos de Colee?

870
00:48:37,316 --> 00:48:39,546
- Sim.
- Ela me disse para cuidar de você.

871
00:48:39,618 --> 00:48:41,245
Apenas venha por aqui.

872
00:48:46,992 --> 00:48:50,484
Ele me parou e então disse:
"O que você faz?

873
00:48:50,562 --> 00:48:54,225
"O que eu faço?"
"Em que negócio você está?"

874
00:48:54,300 --> 00:48:58,236
E é engraçado porque eu sempre digo,
"Bem, estou no ramo do amor."

875
00:49:00,372 --> 00:49:02,237
E você não conhece o próprio Senhor

876
00:49:02,308 --> 00:49:06,335
é presidente do conselho
deste negócio de amor.

877
00:49:06,412 --> 00:49:08,471
Pense nisso.

878
00:49:08,547 --> 00:49:11,072
Ele é, não é?

879
00:49:11,150 --> 00:49:14,051
E então, você tem que se perguntar,

880
00:49:14,119 --> 00:49:15,848
você não quer ser
em negócios com o Senhor?

881
00:49:15,921 --> 00:49:18,116
Ei! Entre.

882
00:49:18,190 --> 00:49:19,953
Eu sei que sim.

883
00:49:20,025 --> 00:49:21,652
Porque o Senhor assume a responsabilidade

884
00:49:21,727 --> 00:49:23,354
mesmo quando você comete erros,
não é?

885
00:49:23,429 --> 00:49:24,726
Ele é muito bom, não é?

886
00:49:24,797 --> 00:49:27,561
Isso é o que chamo de um bom C.E.O.

887
00:49:27,633 --> 00:49:31,034
Agora, no espírito de nosso Senhor,
que morreu pelos nossos pecados,

888
00:49:31,103 --> 00:49:33,230
vamos nos aproximar um do outro
com uma saudação de paz.

889
00:49:33,305 --> 00:49:37,036
A paz esteja com você.

890
00:49:37,109 --> 00:49:39,304
- Devíamos sair daqui.
- Sim, eu sei.

891
00:49:39,378 --> 00:49:40,845
A paz esteja com você.

892
00:49:44,083 --> 00:49:46,415
Agora lembre-se das pessoas atrás de você também.

893
00:49:46,485 --> 00:49:49,249
- Não seja tímido.
- A paz esteja com você.

894
00:49:49,321 --> 00:49:50,652
E se algum de vocês estiver com problemas,

895
00:49:50,723 --> 00:49:54,659
Eu encorajo você a falar.

896
00:49:54,727 --> 00:49:56,558
Testemunhe.

897
00:49:58,664 --> 00:50:01,531
Espero que você possa orar por nós.

898
00:50:01,600 --> 00:50:06,060
Somos soldados de licença,
e meus amigos aqui estão preocupados.

899
00:50:06,138 --> 00:50:08,834
Cheaver tem muito problema nas costas
e um casamento desfeito

900
00:50:08,907 --> 00:50:11,603
e ele quer tirar a própria vida.

901
00:50:11,677 --> 00:50:13,838
E T.K. está ferido
nas partes íntimas,

902
00:50:13,912 --> 00:50:16,881
é por isso que ele está mentindo para o noivo
sobre ir para prostitutas.

903
00:50:21,053 --> 00:50:25,387
Obrigado, irmã.

904
00:50:25,457 --> 00:50:26,651
Senhor, traga seu toque de cura

905
00:50:26,725 --> 00:50:28,249
à artrite da Irmã Margaret...

906
00:50:30,696 --> 00:50:32,687
e dê força e fé à sua filha

907
00:50:32,765 --> 00:50:35,256
nos últimos dias de sua gravidez.

908
00:50:35,334 --> 00:50:36,665
Em nome de Jesus oramos. Amém.

909
00:50:38,637 --> 00:50:40,127
E não se esqueça de fazer uma oração...

910
00:50:40,205 --> 00:50:41,194
Por favor, levante-se, senhor.

911
00:50:44,376 --> 00:50:45,536
Levantar.

912
00:50:45,611 --> 00:50:47,078
É a sua vez.

913
00:50:54,720 --> 00:50:57,052
Senhor, ajude esses soldados,

914
00:50:57,122 --> 00:51:00,523
que tanto deram por este país.

915
00:51:00,592 --> 00:51:04,722
Alivie o fardo da dor
das costas do irmão Cheaver

916
00:51:04,797 --> 00:51:06,992
e curar seu espírito quebrantado.

917
00:51:07,066 --> 00:51:08,363
Amém.

918
00:51:08,434 --> 00:51:10,629
E para o irmão T.K., faça seus feridos...

919
00:51:10,702 --> 00:51:13,330
inteiro novamente.

920
00:51:13,405 --> 00:51:15,339
Amém.

921
00:51:20,813 --> 00:51:22,872
Vocês são soldados de Kansas City?

922
00:51:22,948 --> 00:51:24,711
Não, senhor.
Estamos apenas de passagem.

923
00:51:24,783 --> 00:51:26,410
Bem, espero que você esteja com fome.

924
00:51:26,485 --> 00:51:28,316
Vamos ter uma grande festa esta noite.

925
00:51:28,387 --> 00:51:29,718
Acontece que é meu aniversário.

926
00:51:29,788 --> 00:51:31,119
Feliz aniversário.

927
00:51:31,190 --> 00:51:32,589
Isso é muito gentil da sua parte, mas...

928
00:51:32,658 --> 00:51:36,150
Eu sou Stan Tilson e você não precisa
ser educado sobre isso.

929
00:51:36,228 --> 00:51:39,163
Quero que vocês venham e pronto.

930
00:51:43,168 --> 00:51:45,728
Não temos tempo para isso.

931
00:51:45,804 --> 00:51:49,171
Bem, você não pode dizer não
para esse tipo de convite.

932
00:51:49,241 --> 00:51:51,038
Metade da cura é comunhão.

933
00:51:51,110 --> 00:51:53,943
Faremos uma refeição rápida
e siga nosso caminho.

934
00:52:02,187 --> 00:52:04,883
Bem-vindo, bem-vindo.

935
00:52:04,957 --> 00:52:06,481
Agora, não começamos por um tempinho,

936
00:52:06,558 --> 00:52:09,220
mas vocês se fazem
bem em casa.

937
00:52:09,294 --> 00:52:13,697
O que são isso?

938
00:52:13,765 --> 00:52:15,289
Lagosta.

939
00:52:17,069 --> 00:52:18,696
Lagosta grande.

940
00:52:18,770 --> 00:52:21,170
- Peça guarda-chuvas a ela.
- De quantas cadeiras precisamos?

941
00:52:21,240 --> 00:52:24,767
Eu tenho cinco configurados aqui,
então preciso pegar mais alguns.

942
00:52:24,843 --> 00:52:27,676
Me dê uma mão aqui.

943
00:52:28,747 --> 00:52:32,080
Esse cara tem muito dinheiro.

944
00:52:32,151 --> 00:52:33,345
Feliz aniversário.

945
00:52:37,656 --> 00:52:40,056
Você gostaria de um pouco de endívia recheada?

946
00:52:40,125 --> 00:52:44,255
Não, obrigado.

947
00:52:44,329 --> 00:52:47,162
Realmente é. O lugar parece fabuloso.

948
00:52:47,232 --> 00:52:50,668
Eu trabalho para meu pai.
Eu trabalho com commodities.

949
00:52:50,736 --> 00:52:51,760
- Realmente?
- Sim.

950
00:52:51,837 --> 00:52:53,634
Legal. Sim, meu pai é instrutor de exercícios.

951
00:52:53,705 --> 00:52:55,900
Sim, eu tenho um irmão estacionado na Coreia

952
00:52:55,974 --> 00:52:59,307
e outro irmão
quem está no treinamento básico.

953
00:52:59,378 --> 00:53:01,312
Então toda a sua família está no Exército?

954
00:53:01,380 --> 00:53:03,712
Sim. Quero dizer, quase.
Você sabe, minha mãe não é.

955
00:53:03,782 --> 00:53:05,807
Toda a nossa família trabalha com finanças.

956
00:53:05,884 --> 00:53:07,010
- Legal.
- Sim.

957
00:53:07,085 --> 00:53:09,383
Estes são os soldados que papai convidou.

958
00:53:09,454 --> 00:53:10,614
Este é meu irmão Pedro.

959
00:53:10,689 --> 00:53:12,486
Certo. Bem-vindo ao lar.

960
00:53:12,558 --> 00:53:14,150
- Obrigado.
- Obrigado.

961
00:53:14,226 --> 00:53:16,251
Não, obrigado.

962
00:53:16,328 --> 00:53:19,024
Está uma grande bagunça lá, não é?

963
00:53:19,097 --> 00:53:20,758
Bem, claro que é. É uma guerra.

964
00:53:20,832 --> 00:53:22,163
A guerra é confusa.

965
00:53:22,234 --> 00:53:24,099
Não pode ser tudo perfeito.

966
00:53:24,169 --> 00:53:25,261
Como você saberia?

967
00:53:25,337 --> 00:53:26,463
Bem, como você saberia, Peter?

968
00:53:26,538 --> 00:53:28,836
Não vemos você exatamente aí.

969
00:53:28,907 --> 00:53:31,603
Mas não sou a favor da guerra.

970
00:53:31,677 --> 00:53:33,110
Eu não acho que seja uma coisa ótima.

971
00:53:33,178 --> 00:53:35,271
Nem eu.

972
00:53:35,347 --> 00:53:36,644
Desde quando?

973
00:53:36,715 --> 00:53:38,273
Posso mudar de ideia, não posso?

974
00:53:38,350 --> 00:53:39,339
Como todo mundo.

975
00:53:39,418 --> 00:53:41,648
Sim, vá em frente, mude de ideia.

976
00:53:41,720 --> 00:53:44,018
Mas esses caras estão presos lá.

977
00:53:44,089 --> 00:53:46,523
Essa não é a questão, Pedro.
Quero dizer, você não entende.

978
00:53:46,592 --> 00:53:47,752
Você simplesmente não entende.

979
00:53:47,826 --> 00:53:50,090
Você não pode mudar de ideia, pode?

980
00:53:50,162 --> 00:53:52,562
Você não pode simplesmente ir embora?

981
00:53:52,631 --> 00:53:54,155
Não, na verdade não.

982
00:53:54,233 --> 00:53:56,497
Conseguimos algum RandR.

983
00:53:56,568 --> 00:53:59,196
Esses caras estão ferrados e para quê?

984
00:53:59,271 --> 00:54:00,363
- Pessoal...
- Para quê?

985
00:54:00,439 --> 00:54:02,304
Podemos apenas discutir sobre golfe, por favor?

986
00:54:02,374 --> 00:54:04,103
Há muita coisa em jogo aí, Peter.

987
00:54:04,176 --> 00:54:05,575
Sim, muito dinheiro.

988
00:54:05,644 --> 00:54:07,612
Bárbara, qual é o nome daquela mulher

989
00:54:07,679 --> 00:54:09,579
que está sempre tentando conseguir
naquela hora do chá de sábado de manhã?

990
00:54:09,648 --> 00:54:11,445
-Ângela Morton.
- Certo.

991
00:54:11,516 --> 00:54:13,040
Essa é a sua grande causa.

992
00:54:13,118 --> 00:54:15,882
Pelo que você realmente acha que estamos lutando?

993
00:54:15,954 --> 00:54:19,014
O que você está fazendo aí?

994
00:54:19,091 --> 00:54:21,559
Honestamente, estamos apenas tentando permanecer vivos.

995
00:54:21,627 --> 00:54:23,788
Permanecer vivo?

996
00:54:23,862 --> 00:54:25,352
Aposto que não é muito fácil.

997
00:54:25,430 --> 00:54:27,125
Permanecer vivo? Jesus Cristo.

998
00:54:27,199 --> 00:54:29,190
Se essa é a sua atitude,
não admira que estejamos perdendo.

999
00:54:29,268 --> 00:54:30,530
Prumo!

1000
00:54:30,602 --> 00:54:32,001
Ei, isso é legal.

1001
00:54:32,070 --> 00:54:34,095
Bem, eu não preciso ouvir essa porcaria.

1002
00:54:34,172 --> 00:54:35,537
- Vamos.
- Não, mas você só...

1003
00:54:35,607 --> 00:54:37,666
Você não pode calar a boca pelo menos uma vez?

1004
00:54:37,743 --> 00:54:40,906
- O que?
- Você sempre faz isso.

1005
00:54:40,979 --> 00:54:41,911
Desculpe.

1006
00:54:41,980 --> 00:54:42,969
Tudo bem.

1007
00:54:43,048 --> 00:54:43,980
Está tudo bem.

1008
00:54:44,049 --> 00:54:46,415
As festas devem ser divertidas.

1009
00:54:50,756 --> 00:54:53,486
Vinho branco, por favor.

1010
00:54:55,861 --> 00:54:58,022
Então você é um soldado, hein?

1011
00:54:59,498 --> 00:55:01,022
Costumava ser.

1012
00:55:01,099 --> 00:55:03,727
Você viu muito?

1013
00:55:03,802 --> 00:55:05,736
Suficiente.

1014
00:55:05,804 --> 00:55:09,638
Então eles têm meninas no exército agora?

1015
00:55:09,708 --> 00:55:11,335
Sim, senhora.

1016
00:55:11,410 --> 00:55:12,934
Esse é seu amigo?

1017
00:55:14,246 --> 00:55:15,645
A garota com quem estou?

1018
00:55:15,714 --> 00:55:18,239
Estamos compartilhando um carro.

1019
00:55:20,752 --> 00:55:21,946
Você se casou?

1020
00:55:25,624 --> 00:55:28,787
Estou separado.

1021
00:55:28,860 --> 00:55:31,226
Você?

1022
00:55:32,798 --> 00:55:35,289
O que isso significa?

1023
00:55:36,802 --> 00:55:38,770
Significa "mmm".

1024
00:55:44,543 --> 00:55:46,306
OK.

1025
00:55:47,346 --> 00:55:49,814
Você sabe dançar?

1026
00:55:49,881 --> 00:55:52,406
Na verdade, sim.

1027
00:56:17,175 --> 00:56:19,575
Cheaver tem algumas habilidades.

1028
00:56:19,644 --> 00:56:21,134
Acho que ela gosta dele.

1029
00:56:28,687 --> 00:56:30,382
Você quer dançar?

1030
00:56:30,455 --> 00:56:32,446
Você sabe dançar?

1031
00:56:34,292 --> 00:56:36,021
Claro que posso dançar.

1032
00:56:36,094 --> 00:56:38,426
Não, eu quis dizer sua perna.

1033
00:56:39,598 --> 00:56:42,396
Oh sim.

1034
00:56:42,467 --> 00:56:44,901
Não sei. Poderíamos tentar.

1035
00:56:44,970 --> 00:56:46,938
Dói?

1036
00:56:47,005 --> 00:56:49,303
Sim, um pouco, eu acho.

1037
00:56:49,374 --> 00:56:53,037
Acho que se você colocar o pé no meu...

1038
00:56:53,111 --> 00:56:54,601
Colocar meu pé no seu?

1039
00:56:54,679 --> 00:56:56,271
Sim.

1040
00:56:56,348 --> 00:56:58,111
- Tipo, na ponta dos pés?
- Claro.

1041
00:56:58,183 --> 00:57:00,151
- Como é isso?
- Sim.

1042
00:57:00,218 --> 00:57:02,709
- Podemos tentar isso.
- Tudo bem.

1043
00:57:04,956 --> 00:57:06,753
- Sim, isso ajuda.
- Será?

1044
00:57:06,825 --> 00:57:08,315
OK.

1045
00:57:11,925 --> 00:57:14,655
Uau.

1046
00:57:14,728 --> 00:57:15,820
O que?

1047
00:57:18,832 --> 00:57:22,996
Você realmente sabe ser legal.

1048
00:57:49,963 --> 00:57:52,363
Para onde Cheaver foi?

1049
00:57:52,432 --> 00:57:53,421
Não sei.

1050
00:57:56,970 --> 00:57:58,494
Cheador?

1051
00:58:05,011 --> 00:58:06,569
Onde diabos ele está?

1052
00:58:08,281 --> 00:58:10,340
Talvez ele tenha ido para casa com aquela mulher.

1053
00:58:10,417 --> 00:58:12,112
É melhor que ele não tenha.

1054
00:58:12,185 --> 00:58:14,779
Ah, vamos lá.
Dê um tempo ao cara.

1055
00:58:14,854 --> 00:58:15,912
Cheador!

1056
00:58:27,467 --> 00:58:28,695
Não, eu não quero ficar aqui.

1057
00:58:28,768 --> 00:58:32,363
Ei! Essas pessoas são legais.

1058
00:58:32,439 --> 00:58:33,963
E temos que dormir algum dia.

1059
00:58:34,040 --> 00:58:36,099
Sim, você poderia ter dormido
enquanto eu estava dirigindo.

1060
00:58:36,176 --> 00:58:37,643
Olha, encontraremos Cheaver pela manhã

1061
00:58:37,711 --> 00:58:40,009
e depois vamos indo, ok?

1062
00:58:40,080 --> 00:58:42,207
Acho que estes são os quartos de hóspedes.

1063
00:58:42,282 --> 00:58:43,579
Eu vou pegar esse.

1064
00:58:43,650 --> 00:58:45,242
- OK.
- OK.

1065
00:58:45,318 --> 00:58:46,615
Tudo bem.

1066
00:58:50,156 --> 00:58:52,590
- Boa noite.
- Boa noite.

1067
00:59:49,149 --> 00:59:50,411
Ah, meu...

1068
00:59:50,483 --> 00:59:53,475
- Ah, sim.
- Ah, porra.

1069
01:00:02,262 --> 01:00:04,025
Acho que encontrei Cheaver.

1070
01:00:06,800 --> 01:00:08,893
Oh sim.

1071
01:00:22,916 --> 01:00:24,508
Acho que estou me preparando para vir!

1072
01:00:32,859 --> 01:00:34,190
Não pare.

1073
01:00:34,260 --> 01:00:35,557
Quem é aquele?

1074
01:00:35,628 --> 01:00:36,993
É só meu marido.

1075
01:00:37,063 --> 01:00:38,360
- O que?
- Não pare.

1076
01:00:38,431 --> 01:00:39,921
Continue.

1077
01:00:39,999 --> 01:00:41,466
Dê isso a ela, soldado.

1078
01:00:44,237 --> 01:00:45,568
Há mais alguém lá.

1079
01:00:58,384 --> 01:01:00,978
Cheaver, aquela mulher queria
para fazer um trem com você.

1080
01:01:02,388 --> 01:01:03,878
Você ainda quer se matar?

1081
01:01:03,957 --> 01:01:05,754
Não no momento.

1082
01:01:05,825 --> 01:01:06,883
Ainda há esperança, você sabe.

1083
01:01:06,960 --> 01:01:08,450
Aquela mulher queria você.

1084
01:01:08,528 --> 01:01:09,961
Sim, e aquele homem também queria você.

1085
01:01:10,029 --> 01:01:11,291
Não é engraçado.

1086
01:01:13,700 --> 01:01:15,759
"Acho que estou prestes a gozar!"

1087
01:01:37,624 --> 01:01:41,219
Eu disse a esse cara da banda
sobre a guitarra de Randy,

1088
01:01:41,294 --> 01:01:43,819
e ele acha que pode
valer milhares de dólares

1089
01:01:43,897 --> 01:01:46,229
ou talvez até mais.

1090
01:01:46,299 --> 01:01:48,824
- Ótimo.
- Qualquer que seja.

1091
01:02:07,020 --> 01:02:09,488
Seria bom fazer caminhadas
quando chegarmos às Montanhas Rochosas,

1092
01:02:09,556 --> 01:02:11,148
você não acha?

1093
01:02:11,224 --> 01:02:12,248
Faça um piquenique.

1094
01:02:12,325 --> 01:02:14,657
Não.

1095
01:02:52,966 --> 01:02:56,595
Denver, Colorado.

1096
01:03:10,550 --> 01:03:12,108
Onde estamos?

1097
01:03:12,185 --> 01:03:14,016
O que você está fazendo?

1098
01:03:14,087 --> 01:03:15,577
Você verá.

1099
01:03:35,808 --> 01:03:37,935
É uma boa.

1100
01:03:38,011 --> 01:03:41,003
Eu conheço um cara que viria aqui agora
e te dou dez mil por isso.

1101
01:03:41,080 --> 01:03:42,240
10 mil?

1102
01:03:42,315 --> 01:03:43,577
10 mil.

1103
01:03:43,650 --> 01:03:45,379
Mas...

1104
01:03:45,451 --> 01:03:50,286
parece alguém
acabei de receber 22 em leilão.

1105
01:03:52,225 --> 01:03:54,955
US$ 22.000?

1106
01:03:55,028 --> 01:03:57,428
É um instrumento muito especial
você tem aí.

1107
01:03:57,497 --> 01:03:59,192
Sim, senhor.

1108
01:04:02,902 --> 01:04:04,563
Caramba.

1109
01:04:04,637 --> 01:04:08,073
$ 22.000!

1110
01:04:08,141 --> 01:04:10,974
Você não acreditou em mim.

1111
01:04:11,044 --> 01:04:14,309
Não, pensei que fosse apenas uma guitarra roubada.

1112
01:04:14,380 --> 01:04:15,404
Não é roubado.

1113
01:04:15,481 --> 01:04:16,948
Pertenceu ao pai dele.

1114
01:04:17,016 --> 01:04:18,574
Mas ele roubou alguma coisa, certo?

1115
01:04:18,651 --> 01:04:20,346
Sim, ele roubou um cassino.

1116
01:04:20,420 --> 01:04:21,978
Lucky Jim's.

1117
01:04:22,055 --> 01:04:23,249
Isso mesmo.

1118
01:04:23,323 --> 01:04:24,585
Entrou lá sozinho,

1119
01:04:24,657 --> 01:04:26,682
e ele saiu com $ 50.000.

1120
01:04:26,759 --> 01:04:30,661
Então Randy era um cara durão, certo?

1121
01:04:30,730 --> 01:04:31,958
Sim.

1122
01:04:32,031 --> 01:04:33,862
Ele também era uma boa pessoa, você sabe.

1123
01:04:33,933 --> 01:04:35,366
Veio de uma ótima família.

1124
01:04:35,435 --> 01:04:39,132
- Ele só roubou um pouquinho, é isso?
- Olá?

1125
01:04:39,205 --> 01:04:41,765
- Olá, Scott.
- Por que ele começou a roubar?

1126
01:04:41,841 --> 01:04:43,900
Ele acabou de, você sabe,
em um pouco de problema.

1127
01:04:43,977 --> 01:04:47,504
Bem, sua mãe e eu temos...

1128
01:04:47,580 --> 01:04:51,414
algumas coisas que temos que resolver.

1129
01:04:54,754 --> 01:04:56,654
Não, não, não tem nada a ver com isso.

1130
01:04:56,723 --> 01:04:58,384
Você está indo para Stanford.

1131
01:04:58,458 --> 01:05:01,359
Vamos levá-lo para Stanford.

1132
01:05:01,427 --> 01:05:03,759
Não.

1133
01:05:03,830 --> 01:05:06,890
Não, não, não.
Isso não é uma boa ideia.

1134
01:05:06,966 --> 01:05:09,434
Não. Não faça isso.

1135
01:05:09,502 --> 01:05:11,299
Eu vou te dar o dinheiro.

1136
01:05:11,371 --> 01:05:14,033
Eu cuidarei disso.
Eu disse que vou e vou.

1137
01:05:14,107 --> 01:05:18,066
Prometa-me que não fará isso.

1138
01:05:20,313 --> 01:05:22,679
Tudo bem.

1139
01:05:22,749 --> 01:05:26,583
Te ligo mais tarde.

1140
01:05:27,720 --> 01:05:30,280
Tudo bem. E...

1141
01:05:30,356 --> 01:05:31,288
Eu te amo.

1142
01:05:31,357 --> 01:05:32,722
Porra.

1143
01:05:34,994 --> 01:05:36,621
Então, como vai?

1144
01:05:37,797 --> 01:05:41,494
O garoto acha que tem tudo planejado.

1145
01:05:41,567 --> 01:05:44,661
Ele vai conseguir o dinheiro se alistando
na porra do Exército.

1146
01:05:44,737 --> 01:05:46,637
Bônus de assinatura de $ 20.000,

1147
01:05:46,706 --> 01:05:48,765
tem que adiar a faculdade
pois Deus sabe quantos anos,

1148
01:05:48,841 --> 01:05:50,331
mas ele está bem com isso.

1149
01:05:51,511 --> 01:05:53,741
Bem, isso parece uma boa ideia.

1150
01:05:53,813 --> 01:05:55,337
Isso não é uma boa ideia.

1151
01:05:55,415 --> 01:05:56,848
Eles vão mandá-lo para lá.

1152
01:05:56,916 --> 01:05:58,144
Eu não vou deixar isso acontecer.

1153
01:06:01,287 --> 01:06:02,720
Talvez ele pudesse ir para uma escola estadual.

1154
01:06:02,789 --> 01:06:04,916
Não. Você tem uma chance em Stanford,

1155
01:06:04,991 --> 01:06:06,049
você vai para Stanford.

1156
01:06:06,125 --> 01:06:07,490
Exatamente.

1157
01:06:09,462 --> 01:06:14,729
O problema é que você não pode
ir lá de graça, você sabe.

1158
01:06:14,801 --> 01:06:17,463
Eu tenho que pegar o dinheiro.
Pegue o dinheiro.

1159
01:06:17,537 --> 01:06:21,234
Eu vou apenas...
Eu vou pegar o dinheiro.

1160
01:06:24,911 --> 01:06:27,141
Estou preocupado com você, Cheaver.

1161
01:06:30,049 --> 01:06:31,380
Eu vou descobrir alguma coisa.

1162
01:06:31,451 --> 01:06:34,750
Se você está tão preocupado com ele,
por que você não dá a ele aquele seu violão?

1163
01:06:34,821 --> 01:06:38,018
O que? Não posso dar a ele o violão do Randy.

1164
01:06:38,091 --> 01:06:40,184
Por que não? É uma guitarra roubada.

1165
01:06:40,259 --> 01:06:41,726
Não é roubado.

1166
01:06:41,794 --> 01:06:45,093
Pertence à família dele.

1167
01:06:45,164 --> 01:06:47,689
Além disso, quero dizer, não vejo
o problema, você sabe.

1168
01:06:47,767 --> 01:06:50,327
Me alistei e fui até lá.

1169
01:06:50,403 --> 01:06:51,893
Sim, mas que escolha você teve?

1170
01:06:51,971 --> 01:06:55,771
E se eu fosse vender o violão,
você não acha que eu usaria isso

1171
01:06:55,842 --> 01:06:57,434
pagar a porcaria da minha própria faculdade?

1172
01:06:57,510 --> 01:06:59,137
Sim, mas não seria Stanford.

1173
01:06:59,212 --> 01:07:01,737
Você não sabe disso.

1174
01:07:01,814 --> 01:07:04,510
Vamos, o cara vai se matar
se você não der a ele aquele violão.

1175
01:07:04,584 --> 01:07:07,417
Eu não vou me matar,
e eu não preciso da sua guitarra.

1176
01:07:07,487 --> 01:07:09,148
Tudo bem, o que você vai fazer então?

1177
01:07:09,222 --> 01:07:10,814
Vou pular Salt Lake,

1178
01:07:10,890 --> 01:07:12,983
Eu vou para Vegas com vocês,

1179
01:07:13,059 --> 01:07:15,687
vou pegar algum dinheiro emprestado
do meu cartão de crédito,

1180
01:07:15,761 --> 01:07:18,059
e vou transformá-lo em $20.000.

1181
01:07:18,131 --> 01:07:19,723
Ah, você vai jogar pôquer?

1182
01:07:19,799 --> 01:07:21,664
Não, eu estava pensando na roleta.

1183
01:07:21,734 --> 01:07:23,065
Você joga vermelho e preto,

1184
01:07:23,136 --> 01:07:25,696
adivinhe a cor certa três vezes,
Eu consegui o dinheiro.

1185
01:07:25,771 --> 01:07:27,705
Se eu fosse você,
Eu ficaria com os jogos de habilidade...

1186
01:07:27,773 --> 01:07:29,468
blackjack ou Texas Hold'em.

1187
01:07:29,542 --> 01:07:31,373
Mas faça o que fizer,
apenas fique longe de dados.

1188
01:07:31,444 --> 01:07:34,004
Essa é a ideia mais estúpida.

1189
01:07:34,080 --> 01:07:35,377
Por que?

1190
01:07:35,448 --> 01:07:37,848
É uma loucura.

1191
01:07:37,917 --> 01:07:40,750
Você não pode simplesmente ir para Vegas
e ganhe $ 20.000.

1192
01:07:40,820 --> 01:07:42,117
Isso é só... Você está sonhando.

1193
01:07:42,188 --> 01:07:44,053
Espere um minuto. Ele está sonhando?

1194
01:07:44,123 --> 01:07:45,454
Sim.

1195
01:07:45,525 --> 01:07:47,390
Foi ele quem teve a ideia estúpida?

1196
01:07:47,460 --> 01:07:50,520
Você está viajando
por todo o país

1197
01:07:50,596 --> 01:07:53,121
visitar uma família que você nunca conheceu.

1198
01:07:53,199 --> 01:07:55,463
Tipo, eles não sabem que você está vindo.

1199
01:07:55,535 --> 01:07:57,799
Eles nem sabem que você existe.

1200
01:07:57,870 --> 01:07:59,804
Você acha que eles vão
te amo ou cuido de você?

1201
01:07:59,872 --> 01:08:01,840
Tipo, não é ele quem está sonhando.

1202
01:08:04,610 --> 01:08:05,542
Cristo.

1203
01:08:05,611 --> 01:08:07,636
Você está...

1204
01:08:07,713 --> 01:08:09,146
Você deve estar brincando...

1205
01:08:09,215 --> 01:08:11,206
Não quero que ele perca seu dinheiro.

1206
01:08:11,284 --> 01:08:14,879
Ouvir. Não se preocupe comigo, ok?

1207
01:08:14,954 --> 01:08:16,387
Não se preocupe comigo.

1208
01:08:16,455 --> 01:08:18,286
Eu tenho que dar a eles o violão.

1209
01:08:18,357 --> 01:08:21,258
Eu tenho que dar isso a eles.

1210
01:08:21,327 --> 01:08:24,160
- Mas eles nem te conhecem.
- Eu não te conheço!

1211
01:08:24,230 --> 01:08:27,996
Quem já ouviu falar em dar $ 20.000
para alguém que você acabou de conhecer?

1212
01:08:28,067 --> 01:08:31,059
Sim, mas o cara está desesperado.
Ele está todo fodido.

1213
01:08:31,137 --> 01:08:32,297
Suficiente.

1214
01:08:32,371 --> 01:08:33,838
Posso pagar a faculdade do meu próprio filho.

1215
01:08:33,906 --> 01:08:35,635
Só estou tentando ajudar você, cara.

1216
01:08:35,708 --> 01:08:37,175
Você quer falar sobre merda?

1217
01:08:37,243 --> 01:08:38,676
Olhe no espelho.

1218
01:08:41,180 --> 01:08:43,375
Não sou eu quem está tentando me matar, amigo.

1219
01:09:12,245 --> 01:09:15,009
Colee...

1220
01:09:15,081 --> 01:09:16,378
Colee, pare de chorar.

1221
01:09:16,449 --> 01:09:19,441
Não posso te dar o violão.

1222
01:09:19,518 --> 01:09:22,214
Eu não posso dar isso a você.

1223
01:09:22,288 --> 01:09:24,722
Eu sei. Tudo bem.

1224
01:09:24,790 --> 01:09:27,987
Não está tudo bem.

1225
01:09:28,060 --> 01:09:31,188
Eu quero dar a você,
mas então eu não terei...

1226
01:09:32,431 --> 01:09:35,423
Não terei para onde ir.

1227
01:09:45,711 --> 01:09:48,908
Colee. Vamos, Colee.

1228
01:09:48,981 --> 01:09:50,778
Tudo bem, ouça.

1229
01:09:50,850 --> 01:09:53,978
Que tal você parar de chorar
e vamos parar.

1230
01:09:55,054 --> 01:09:56,214
O que você quer dizer?

1231
01:09:56,289 --> 01:09:58,189
Você estava querendo passear, certo?

1232
01:09:59,225 --> 01:10:00,522
Sim.

1233
01:10:00,593 --> 01:10:03,426
Ok, então vamos para algum lugar,
faça alguma coisa.

1234
01:10:05,665 --> 01:10:07,565
Poderíamos fazer um piquenique?

1235
01:10:09,101 --> 01:10:10,295
Sim, um piquenique. Qualquer que seja.

1236
01:10:10,369 --> 01:10:11,393
Sim.

1237
01:10:42,134 --> 01:10:44,364
Você sabe, você pode sair
sua guitarra no carro.

1238
01:10:44,437 --> 01:10:46,371
Eu não vou roubar.

1239
01:10:47,640 --> 01:10:50,108
Bem, você pode não pensar que é,

1240
01:10:50,176 --> 01:10:51,768
mas não estou arriscando.

1241
01:10:51,844 --> 01:10:54,074
Eu não quero ser abandonado.

1242
01:10:54,146 --> 01:10:56,137
Por que? Isso acontece muito com você?

1243
01:11:00,052 --> 01:11:02,282
Olhe para essas pedras.

1244
01:11:02,355 --> 01:11:04,016
Isso é uma pedra saltitante.

1245
01:11:04,090 --> 01:11:05,421
Isso iria longe, hein?

1246
01:11:05,491 --> 01:11:06,958
Sim.

1247
01:11:07,026 --> 01:11:08,960
Ei, isso é um fóssil.

1248
01:11:09,028 --> 01:11:10,086
Essa é uma boa.

1249
01:11:10,162 --> 01:11:12,392
- Isso é?
- Um molusco. Ver?

1250
01:11:15,835 --> 01:11:17,860
O pobre rapaz
acaba sendo esmagado

1251
01:11:17,937 --> 01:11:19,996
entre duas pedras.

1252
01:11:26,946 --> 01:11:29,176
Por que temos que voltar?

1253
01:11:31,550 --> 01:11:34,485
Eu gosto daqui. É divertido.

1254
01:12:09,488 --> 01:12:11,820
Ah, porra.

1255
01:12:11,891 --> 01:12:14,758
- T. K.
- O que?

1256
01:12:14,827 --> 01:12:16,089
Adivinha.

1257
01:12:16,162 --> 01:12:17,561
O que?

1258
01:12:19,865 --> 01:12:22,857
Resolvi seu problema.

1259
01:12:22,935 --> 01:12:25,369
Que problema?

1260
01:12:25,438 --> 01:12:28,430
eu estava no banheiro

1261
01:12:28,507 --> 01:12:31,032
e eu conheci essas garotas muito legais,

1262
01:12:31,110 --> 01:12:33,601
e eles viajam por aí
naquele trailer ali.

1263
01:12:35,014 --> 01:12:37,778
E o que eles fazem
é que eles são profissionais do sexo.

1264
01:12:37,850 --> 01:12:39,442
Mas eles são realmente profissionais.

1265
01:12:39,518 --> 01:12:41,679
E eu contei a eles sobre
seu problema e eles disseram...

1266
01:12:41,754 --> 01:12:45,212
- Você tem que parar de dizer isso às pessoas!
- Mas eles disseram que poderiam cuidar disso.

1267
01:12:45,291 --> 01:12:46,656
E eles disseram que te dariam um desconto

1268
01:12:46,725 --> 01:12:48,488
porque você é um militar
ferido na guerra.

1269
01:12:48,561 --> 01:12:49,994
Parece um bom negócio para mim.

1270
01:12:50,062 --> 01:12:52,257
Isso é o que eu pensei.

1271
01:12:53,265 --> 01:12:55,062
O que você acha?

1272
01:13:03,042 --> 01:13:04,407
- Ei.
- Ei.

1273
01:13:04,477 --> 01:13:07,207
- Oi.
- Então aqui está ele.

1274
01:13:07,279 --> 01:13:08,507
Este é T.K.

1275
01:13:08,581 --> 01:13:12,073
TK, esta é Brandi,
Kendra e Savannah.

1276
01:13:12,151 --> 01:13:13,743
- Ei.
- Ei.

1277
01:13:13,819 --> 01:13:15,218
Então, como isso funciona?

1278
01:13:15,287 --> 01:13:17,312
Ele simplesmente escolhe um de vocês ou...

1279
01:13:17,389 --> 01:13:19,584
Sim, ou ele pode ter todos os três.

1280
01:13:21,060 --> 01:13:22,118
Quanto?

1281
01:13:22,194 --> 01:13:24,924
Ele é tão fofo, farei isso de graça.

1282
01:13:24,997 --> 01:13:26,521
De graça?

1283
01:13:26,599 --> 01:13:27,588
Como isso soa?

1284
01:13:29,034 --> 01:13:30,899
Não se preocupe. Ela vai conseguir.

1285
01:13:30,970 --> 01:13:32,562
Se ela não pode, ninguém pode.

1286
01:13:34,306 --> 01:13:36,501
Você vem comigo.

1287
01:13:37,943 --> 01:13:39,035
OK.

1288
01:13:41,213 --> 01:13:42,339
Você está bem?

1289
01:13:46,185 --> 01:13:47,982
Estamos aqui para você.

1290
01:13:55,361 --> 01:13:56,726
- Colee?
- Sim?

1291
01:13:56,795 --> 01:13:58,160
Vamos.

1292
01:14:01,267 --> 01:14:02,734
Você está bem?

1293
01:14:04,003 --> 01:14:05,937
Sim.

1294
01:14:07,039 --> 01:14:09,803
- O que?
-Colé.

1295
01:14:09,875 --> 01:14:12,343
Nenhuma boa ação fica impune.

1296
01:14:18,684 --> 01:14:20,345
- O que está errado?
- Eu tenho que...

1297
01:14:20,419 --> 01:14:21,386
Você está ficando com medo?

1298
01:14:21,453 --> 01:14:23,148
Não, preciso colocar alguma coisa no estômago...

1299
01:14:23,222 --> 01:14:24,587
Qual é o problema?

1300
01:14:24,657 --> 01:14:27,091
Eu não comi nada, exceto um cachorro-quente
nas últimas 24 horas.

1301
01:14:27,159 --> 01:14:28,820
E daí? Coma mais tarde.

1302
01:14:28,894 --> 01:14:30,555
Bem, preciso aumentar meus eletrólitos.

1303
01:14:30,629 --> 01:14:32,028
Você sabe, eu preciso
uma PowerBar ou um Gatorade...

1304
01:14:32,097 --> 01:14:33,621
Ok. Você tem algo assim?

1305
01:14:33,699 --> 01:14:37,567
Não. Acabamos de comprar Coca-Cola e salada.

1306
01:14:37,636 --> 01:14:39,331
e Marlboro Lights.

1307
01:14:39,405 --> 01:14:41,396
Ei, T.K., vi uma loja no caminho.

1308
01:14:41,473 --> 01:14:43,373
Tudo bem, bem...

1309
01:14:43,442 --> 01:14:46,775
Acho que eles vão à loja.

1310
01:14:48,681 --> 01:14:51,548
Traga-me um sanduíche de ovo frito com pãozinho!

1311
01:15:00,092 --> 01:15:01,787
Você está bravo comigo?

1312
01:15:01,860 --> 01:15:04,226
Não.

1313
01:15:04,296 --> 01:15:06,457
Sinto muito.

1314
01:15:06,532 --> 01:15:09,695
Eu só estava tentando ajudar.

1315
01:15:09,768 --> 01:15:11,793
Eu deveria apenas manter minha boca fechada.

1316
01:15:11,870 --> 01:15:13,667
Não se preocupe com isso.

1317
01:15:19,812 --> 01:15:21,973
Uau, olhe para aquelas nuvens.

1318
01:15:39,832 --> 01:15:41,766
Uau, está realmente caindo.

1319
01:15:48,774 --> 01:15:50,833
Essa é boa.

1320
01:16:03,222 --> 01:16:04,917
Isto é inacreditável.

1321
01:16:25,611 --> 01:16:28,045
Uau.

1322
01:16:34,153 --> 01:16:35,814
Puta merda.

1323
01:16:35,888 --> 01:16:38,186
Puta merda, está certo.

1324
01:16:42,361 --> 01:16:43,794
Saia do carro.

1325
01:16:45,164 --> 01:16:46,392
Não vou sair do carro.

1326
01:16:46,465 --> 01:16:47,989
Se você ficar neste carro, poderá morrer.

1327
01:16:48,067 --> 01:16:49,796
Se eu sair do carro, posso morrer.

1328
01:16:49,868 --> 01:16:53,360
T.K., abra a porta e saia.

1329
01:17:22,901 --> 01:17:25,802
Tudo bem.

1330
01:17:25,871 --> 01:17:28,499
Você vai ficar bem.

1331
01:17:43,355 --> 01:17:47,655
OK. Acabou?

1332
01:17:47,726 --> 01:17:50,627
Oh meu Deus.

1333
01:17:50,696 --> 01:17:52,163
- Você está bem?
- Sim.

1334
01:17:52,231 --> 01:17:53,892
- O que está acontecendo?
- Nada.

1335
01:17:53,966 --> 01:17:56,491
- Você está bem?
- Sim.

1336
01:17:58,537 --> 01:18:00,334
- Está funcionando?
- O que?

1337
01:18:00,405 --> 01:18:01,963
Está funcionando?

1338
01:18:02,040 --> 01:18:03,974
Na verdade, sim, eu acho...

1339
01:18:04,042 --> 01:18:06,772
Sim, está funcionando
muito bem agora, então...

1340
01:18:06,845 --> 01:18:09,075
Isso é ótimo.

1341
01:18:09,148 --> 01:18:11,082
Oh não. OK.

1342
01:18:11,150 --> 01:18:12,117
Sim, está funcionando.

1343
01:18:12,184 --> 01:18:15,551
Isso é ótimo.

1344
01:18:15,621 --> 01:18:17,987
Sim.

1345
01:18:18,056 --> 01:18:21,321
Uau.

1346
01:18:21,393 --> 01:18:23,190
Devíamos sair.

1347
01:18:38,410 --> 01:18:39,877
Ei, chefe!

1348
01:18:39,945 --> 01:18:41,037
Adivinha.

1349
01:18:41,113 --> 01:18:42,045
O que?

1350
01:18:42,114 --> 01:18:43,843
Seu pênis funciona.

1351
01:18:43,916 --> 01:18:46,111
O que você quer dizer?
Você tem madeira?

1352
01:18:46,185 --> 01:18:48,949
Sim. Definitivamente madeira.

1353
01:18:49,021 --> 01:18:50,818
Então não precisamos
essas senhoras ainda?

1354
01:18:50,889 --> 01:18:53,619
Não. Ele está todo arrumado.

1355
01:18:53,692 --> 01:18:55,592
Ele poderia bater um prego com aquela coisa.

1356
01:18:55,661 --> 01:18:57,492
Bater um prego?

1357
01:18:57,563 --> 01:18:59,087
Como você sabe disso?
Você tocou?

1358
01:18:59,164 --> 01:19:01,792
Não, eu não precisava.
Estava apenas me cutucando.

1359
01:19:01,867 --> 01:19:03,596
É um milagre.

1360
01:19:03,669 --> 01:19:06,160
Você é um bastardo sortudo, T.K.

1361
01:19:17,249 --> 01:19:18,273
Você está bem?

1362
01:19:18,350 --> 01:19:20,716
Sim, você não parece muito feliz...

1363
01:19:20,786 --> 01:19:22,048
considerando.

1364
01:19:22,120 --> 01:19:24,088
Estou bem.

1365
01:19:24,156 --> 01:19:25,384
Sim, posso ver minha namorada,

1366
01:19:25,457 --> 01:19:27,721
voltar para baixo da faixa
como se nada tivesse acontecido.

1367
01:19:27,793 --> 01:19:30,227
TK, com o que você está preocupado?

1368
01:19:30,295 --> 01:19:31,762
Você está em uma maré de sorte.

1369
01:19:31,830 --> 01:19:33,457
Eu não acho.

1370
01:19:33,532 --> 01:19:35,659
Quero dizer, você só pode ter sorte
por tanto tempo, sabe?

1371
01:19:35,734 --> 01:19:37,964
As listras não duram para sempre,
e tenho queimado algum carma.

1372
01:19:38,036 --> 01:19:40,504
Ei, você não pode pensar assim.

1373
01:19:40,572 --> 01:19:42,563
Isso vai bagunçar sua cabeça,
colocar você em apuros por lá.

1374
01:19:42,641 --> 01:19:46,133
Sim, você tem que esquecer a sorte.

1375
01:19:46,211 --> 01:19:48,270
Quero dizer, olhe para Randy.

1376
01:19:48,347 --> 01:19:50,781
Roubar o Lucky Jim's e não ser apanhado.

1377
01:19:50,849 --> 01:19:53,443
Isso foi uma sorte. Incrível.

1378
01:19:53,518 --> 01:19:56,954
Mas talvez se ele tivesse sido pego,

1379
01:19:57,022 --> 01:19:59,752
ele teria ido para a cadeia
e ele não teria se alistado,

1380
01:19:59,825 --> 01:20:00,849
e então ele pode estar vivo.

1381
01:20:00,926 --> 01:20:02,951
Isso pode ser mais sorte.

1382
01:20:03,028 --> 01:20:05,690
Então, você sabe, só não pense na sorte.

1383
01:20:07,666 --> 01:20:10,328
Estou na minha terceira turnê.
As chances não são boas.

1384
01:20:13,205 --> 01:20:16,663
Talvez você precise mudar as probabilidades.

1385
01:20:16,742 --> 01:20:18,232
Talvez você não volte.

1386
01:20:19,778 --> 01:20:20,938
Você pode ir para o Canadá.

1387
01:20:21,013 --> 01:20:22,207
Faça uma pausa.

1388
01:20:22,281 --> 01:20:25,580
Não, não posso ir para o Canadá, cara.

1389
01:20:25,651 --> 01:20:27,278
Você é um covarde se for para o Canadá.

1390
01:20:27,352 --> 01:20:29,946
Sim, mas você é um covarde que está vivo.

1391
01:20:30,022 --> 01:20:31,853
Além disso, você fez seu serviço.

1392
01:20:31,924 --> 01:20:34,154
Dado muito.
Mais do que a maioria das pessoas.

1393
01:20:34,226 --> 01:20:35,352
Eu não posso fazer isso, você sabe.

1394
01:20:35,427 --> 01:20:36,985
Eles têm futebol de merda no Canadá.

1395
01:20:37,062 --> 01:20:38,359
Torne-se um fã de hóquei.

1396
01:20:38,430 --> 01:20:40,421
Não.

1397
01:20:40,499 --> 01:20:42,126
De qualquer forma, não conheço ninguém lá em cima.

1398
01:20:42,200 --> 01:20:43,292
Nós iremos visitá-lo.

1399
01:20:43,368 --> 01:20:45,233
Nunca estive no Canadá.

1400
01:20:45,304 --> 01:20:46,965
- Sim.
- Não.

1401
01:20:47,039 --> 01:20:49,007
- Sim.
- Estou bem.

1402
01:21:34,019 --> 01:21:36,044
Ei! Tem Lucky Jim's.

1403
01:21:38,991 --> 01:21:42,051
Roubar um cassino é uma coisa corajosa de se fazer.

1404
01:21:42,127 --> 01:21:43,754
De uma forma estranha, você tem que admirá-lo.

1405
01:21:43,829 --> 01:21:47,765
Você sabe, ele estava vestindo
uma máscara de gorila quando ele fez isso.

1406
01:21:47,833 --> 01:21:49,892
No Halloween
há cerca de três anos.

1407
01:21:49,968 --> 01:21:53,199
Ninguém sequer olhou duas vezes
para um cara correndo pela rua

1408
01:21:53,271 --> 01:21:55,102
usando uma máscara e portando uma arma.

1409
01:22:05,450 --> 01:22:07,645
Estou feliz por você, T.K.

1410
01:22:07,719 --> 01:22:10,187
Você sabe, você está indo para casa
para sua namorada,

1411
01:22:10,255 --> 01:22:11,916
e isso vai ser muito legal.

1412
01:22:11,990 --> 01:22:14,458
Você apenas a trata bem.

1413
01:22:14,526 --> 01:22:15,458
OK.

1414
01:22:15,527 --> 01:22:16,926
Quando você se casar,

1415
01:22:16,995 --> 01:22:19,486
me avise porque eu quero
para lhe enviar algo.

1416
01:22:19,564 --> 01:22:21,293
Você tem muito o que comemorar.

1417
01:22:21,366 --> 01:22:24,164
Você tem seu chá de panela
e sua festa de noivado...

1418
01:22:24,236 --> 01:22:25,168
Tudo bem, Colee.

1419
01:22:25,237 --> 01:22:26,727
- Jantar de ensaio...
- Pare, pare, pare.

1420
01:22:26,805 --> 01:22:29,137
Vai ser legal.

1421
01:22:29,207 --> 01:22:31,801
Apenas tome cuidado.

1422
01:22:35,747 --> 01:22:37,772
Isso foi um pouco avançado.

1423
01:22:39,051 --> 01:22:40,450
Boa sorte nas mesas.

1424
01:22:40,519 --> 01:22:41,611
Escute-me.

1425
01:22:41,686 --> 01:22:44,382
Você vai para casa,
faça o que você precisa fazer lá.

1426
01:22:44,456 --> 01:22:46,617
Se eu fosse você, pensaria duas vezes
sobre voltar.

1427
01:22:48,393 --> 01:22:50,520
Bem, se eu for para casa, voltarei.

1428
01:22:50,595 --> 01:22:54,725
Você sabe, toda a minha família está no Exército,
então é quase a mesma coisa.

1429
01:22:57,569 --> 01:23:00,129
Bem, vejo vocês.

1430
01:23:09,414 --> 01:23:13,976
Então, uh, você tem certeza que não me quer
levar você até a casa do Randy?

1431
01:23:14,052 --> 01:23:16,714
Não, tenho que fazer isso sozinho.

1432
01:23:16,788 --> 01:23:18,016
Obrigado.

1433
01:23:18,090 --> 01:23:20,024
Vou pegar um táxi.

1434
01:23:20,092 --> 01:23:22,083
Bem, se você precisar de alguma coisa,

1435
01:23:22,160 --> 01:23:23,889
você me liga.

1436
01:23:23,962 --> 01:23:25,520
Tudo bem?

1437
01:23:27,732 --> 01:23:31,065
Sinto muito por aquela guitarra.

1438
01:23:31,136 --> 01:23:32,694
Esqueça.

1439
01:23:34,306 --> 01:23:36,137
Você traz isso para eles.

1440
01:23:38,176 --> 01:23:39,939
Eles vão te amar.

1441
01:23:50,489 --> 01:23:54,755
...preocupado em explodir
alguns tanques iraquianos abandonados

1442
01:23:54,826 --> 01:23:56,418
e outros veículos de transporte de pessoal...

1443
01:23:56,495 --> 01:23:57,427
O que será?

1444
01:23:57,496 --> 01:24:00,624
Posso tomar uma dose de tequila?

1445
01:24:00,699 --> 01:24:04,897
De repente, saindo de um beco, uau!

1446
01:24:04,970 --> 01:24:08,497
Chega um RPG
e mísseis do ar.

1447
01:24:08,573 --> 01:24:10,803
Nós temos tentado
para obter um relatório ao vivo...

1448
01:24:10,876 --> 01:24:12,741
Você pode fazer isso em dobro?

1449
01:24:39,037 --> 01:24:40,595
- Sim?
- Oi.

1450
01:24:40,672 --> 01:24:43,800
Meu nome é Colee Dunn.

1451
01:24:43,875 --> 01:24:45,775
Eu era amigo do Randy.

1452
01:24:45,844 --> 01:24:48,711
Servimos juntos e...

1453
01:24:48,780 --> 01:24:50,805
esta é a guitarra dele.

1454
01:24:55,620 --> 01:24:57,087
Bem, entre.

1455
01:24:57,155 --> 01:24:59,419
E essas flores são para você também.

1456
01:25:02,127 --> 01:25:03,992
Obrigado.

1457
01:25:04,062 --> 01:25:06,462
Nós amamos flores.

1458
01:25:09,267 --> 01:25:11,758
Aqui estamos.

1459
01:25:11,836 --> 01:25:15,636
Você sabe, você tem
uma casa tão linda.

1460
01:25:15,707 --> 01:25:17,072
Obrigado.

1461
01:25:19,611 --> 01:25:20,578
Eu acho que você não...

1462
01:25:20,645 --> 01:25:23,910
você realmente não precisava das flores.

1463
01:25:23,982 --> 01:25:27,315
Bem, estamos sempre felizes por mais.

1464
01:25:27,385 --> 01:25:29,751
Nós temos uma flor
negócio atacadista, então...

1465
01:25:29,821 --> 01:25:32,517
Randy provavelmente te contou isso.

1466
01:25:32,591 --> 01:25:34,081
Claro, ele nunca gostou de trabalhar lá.

1467
01:25:34,159 --> 01:25:36,218
Você conhece garotos.

1468
01:25:36,294 --> 01:25:40,697
Sempre tentando provar que são homens.

1469
01:25:40,765 --> 01:25:42,232
Acho que trabalhar em uma floricultura

1470
01:25:42,300 --> 01:25:46,066
não combinamos muito com isso.

1471
01:25:46,137 --> 01:25:47,764
Devo dizer que eu nem sabia

1472
01:25:47,839 --> 01:25:50,307
que Randy tocava violão.

1473
01:25:51,943 --> 01:25:54,571
Eu pensei que...

1474
01:25:54,646 --> 01:25:57,012
Eu pensei que
talvez você tenha dado a ele.

1475
01:26:01,119 --> 01:26:02,848
Não estava na sua família?

1476
01:26:02,921 --> 01:26:03,979
Não.

1477
01:26:04,055 --> 01:26:07,422
Nossa família nunca foi muito musical.

1478
01:26:07,492 --> 01:26:10,984
Então eu não sei onde ele teria
comprei uma guitarra tão legal.

1479
01:26:14,266 --> 01:26:16,427
É engraçado.

1480
01:26:40,759 --> 01:26:42,249
Como você está hoje, senhor?

1481
01:26:43,928 --> 01:26:45,725
Saberei em cerca de 30 minutos.

1482
01:26:48,066 --> 01:26:50,125
Nunca é velho demais para se inscrever.

1483
01:26:50,201 --> 01:26:53,170
Você já pensou sobre isso?

1484
01:26:53,238 --> 01:26:55,331
Acabei de sair.

1485
01:26:55,407 --> 01:26:57,136
Essa seria a melhor hora para voltar.

1486
01:26:58,243 --> 01:26:59,904
Sim.

1487
01:27:07,819 --> 01:27:09,377
Aí está, querido.

1488
01:27:11,656 --> 01:27:13,146
<i>Sua atenção, por favor.

1489
01:27:13,224 --> 01:27:15,590
<i>Voo 63 da Air Canada para Vancouver

1490
01:27:15,660 --> 01:27:18,390
<i>começará o embarque</i>
<i>em aproximadamente 45 minutos

1491
01:27:18,463 --> 01:27:20,590
<i>do Portão C29.

1492
01:27:33,345 --> 01:27:34,437
Posso ajudar?

1493
01:27:34,512 --> 01:27:35,706
- Não, não, não.
- Não?

1494
01:27:35,780 --> 01:27:36,974
- Tem certeza que?
- Sim.

1495
01:27:37,048 --> 01:27:41,109
Apenas conte-nos um pouco mais
histórias sobre Randy.

1496
01:27:42,287 --> 01:27:44,255
Ok...

1497
01:27:45,857 --> 01:27:48,826
Tudo bem, eu vou atender.
Tom, essa torrada está queimando.

1498
01:27:57,035 --> 01:27:59,902
Shannon, este é Colee.

1499
01:27:59,971 --> 01:28:01,666
Colee serviu com Randy.

1500
01:28:01,740 --> 01:28:02,934
Oi.

1501
01:28:03,007 --> 01:28:04,099
Oi.

1502
01:28:04,175 --> 01:28:07,542
E esta é a pequena Jessie.

1503
01:28:07,612 --> 01:28:10,274
Ele se parece
o pai dele, você não acha?

1504
01:28:10,348 --> 01:28:11,872
Ele tem os olhos de Randy.

1505
01:28:11,950 --> 01:28:14,851
Mas ele tem uma careca como você.

1506
01:28:15,954 --> 01:28:18,252
Dê-me esse bebê.

1507
01:28:18,323 --> 01:28:20,951
Pare com isso.

1508
01:28:22,060 --> 01:28:24,620
Esse é meu garoto. Sim.

1509
01:28:38,943 --> 01:28:40,570
Como você está?

1510
01:28:42,313 --> 01:28:43,575
Estou bem.

1511
01:28:43,648 --> 01:28:46,378
Sinto muito, Colee.

1512
01:28:46,451 --> 01:28:48,715
Você não sabia sobre Shannon, sabia?

1513
01:28:48,787 --> 01:28:51,950
Sim, eu sabia.

1514
01:28:52,023 --> 01:28:53,285
Eu sabia disso.

1515
01:28:53,358 --> 01:28:56,122
Ele é um idiota, Randy.

1516
01:28:56,194 --> 01:28:57,855
Ele nunca dormiu com a garota, mas uma vez.

1517
01:28:57,929 --> 01:28:59,453
Ele mal a conhecia.

1518
01:28:59,531 --> 01:29:01,931
Mas ela engravidou.

1519
01:29:02,000 --> 01:29:05,333
Então ele desapareceu
e, claro, nos sentimos responsáveis.

1520
01:29:05,403 --> 01:29:06,961
Ela ia ter um filho.

1521
01:29:11,976 --> 01:29:14,706
Isso não muda
o que quer que você tenha tido com Randy.

1522
01:29:14,779 --> 01:29:16,906
Espero que você saiba disso.

1523
01:29:23,321 --> 01:29:27,621
<i>Esta é a chamada final para a Air Canada</i>
<i>Vôo 63 para Vancouver.

1524
01:30:27,085 --> 01:30:29,918
Ele está olhando para mim para ver
se não há problema em comê-los.

1525
01:30:29,988 --> 01:30:31,615
- Sim, você pode comê-los.
- Vá em frente.

1526
01:30:31,689 --> 01:30:32,986
Isso é delicioso.

1527
01:30:36,761 --> 01:30:38,251
Olá, Colee.

1528
01:30:38,329 --> 01:30:41,765
Eu só quero dizer

1529
01:30:41,833 --> 01:30:45,735
que Jeanie e eu
já falei sobre isso,

1530
01:30:45,803 --> 01:30:49,034
e vendo que você está
meio fora de contato

1531
01:30:49,107 --> 01:30:51,575
com sua própria família,

1532
01:30:51,643 --> 01:30:55,943
bem, queremos que você saiba disso...

1533
01:30:56,014 --> 01:30:57,276
que você está convidado a ficar aqui

1534
01:30:57,348 --> 01:30:58,679
pelo resto da sua licença.

1535
01:30:58,750 --> 01:31:00,274
Realmente?

1536
01:31:07,525 --> 01:31:09,254
Uau, isso é...

1537
01:31:12,797 --> 01:31:14,355
Isso é tão legal.

1538
01:31:16,467 --> 01:31:18,367
Também tenho algo que quero dizer.

1539
01:31:25,376 --> 01:31:29,369
Shannon...

1540
01:31:29,447 --> 01:31:31,711
há algumas coisas que você deve saber.

1541
01:31:35,753 --> 01:31:39,746
Randy... ele te amava
com todo o seu coração e alma,

1542
01:31:39,824 --> 01:31:42,850
e ele falava sobre você o tempo todo.

1543
01:31:45,630 --> 01:31:49,589
E, você sabe, ele sabia
que ele cometeu um grande erro

1544
01:31:49,667 --> 01:31:52,602
e ele ia compensar você.

1545
01:31:55,039 --> 01:31:58,736
E, Tom e Jeanie,
ele simplesmente te amava tanto.

1546
01:31:58,810 --> 01:32:00,505
Ele sabia que ótimos pais vocês eram

1547
01:32:00,578 --> 01:32:05,447
e os avós também, e...

1548
01:32:05,516 --> 01:32:09,043
e ele estava tão ansioso
para voltar para casa.

1549
01:32:13,324 --> 01:32:15,485
Você terá sido tão legal comigo.

1550
01:32:15,560 --> 01:32:16,822
E acho que deveria ir.

1551
01:32:16,894 --> 01:32:18,725
- Não, não, não.
- Sim, não...

1552
01:32:18,796 --> 01:32:19,728
Você pode ficar, não pode?

1553
01:32:19,797 --> 01:32:21,264
Não, acho que deveria ir.

1554
01:32:24,769 --> 01:32:28,671
E, você sabe, eu estava pensando...

1555
01:32:28,740 --> 01:32:30,901
estaria tudo bem se eu pegasse aquele violão?

1556
01:32:30,975 --> 01:32:32,840
A guitarra do Randy?

1557
01:32:32,910 --> 01:32:35,310
Tudo bem?

1558
01:32:37,415 --> 01:32:39,007
Você aceita.

1559
01:32:40,918 --> 01:32:43,512
Você é bem-vindo.

1560
01:32:45,757 --> 01:32:47,588
Obrigado.

1561
01:33:23,361 --> 01:33:24,555
Com licença.

1562
01:33:24,629 --> 01:33:27,928
Tenho um amigo que acho que foi preso.

1563
01:33:27,999 --> 01:33:28,966
Você acabou de trazê-lo.

1564
01:33:29,033 --> 01:33:30,557
- Qual é o nome?
- Poole.

1565
01:33:30,635 --> 01:33:31,659
TK Poole.

1566
01:33:35,840 --> 01:33:37,740
Sim, nós o pegamos.

1567
01:33:37,809 --> 01:33:39,242
Posso vê-lo?

1568
01:33:39,310 --> 01:33:41,175
Ele ainda está sendo processado.
Você vai ter que esperar.

1569
01:33:43,648 --> 01:33:44,740
O que ele fez?

1570
01:33:44,816 --> 01:33:46,647
Não diz.

1571
01:33:46,718 --> 01:33:49,448
Deve ter feito alguma coisa.

1572
01:33:53,858 --> 01:33:54,825
Olá?

1573
01:33:54,892 --> 01:33:56,291
Cheador!

1574
01:33:56,360 --> 01:33:58,260
Adivinha. Eu peguei o violão.

1575
01:33:58,329 --> 01:34:00,490
Eu disse para você não se preocupar com isso.

1576
01:34:00,565 --> 01:34:03,033
Você ainda está em Las Vegas?
Posso ir te conhecer?

1577
01:34:09,907 --> 01:34:11,841
- Ei.
- Ei.

1578
01:34:20,618 --> 01:34:22,108
Como ele está?

1579
01:34:22,186 --> 01:34:23,619
Eles não me deixam vê-lo.

1580
01:34:23,688 --> 01:34:26,589
Bem, o que ele fez?

1581
01:34:26,657 --> 01:34:28,648
Não sei.

1582
01:34:33,865 --> 01:34:36,265
Senhor? Quando poderemos ver nosso amigo?

1583
01:34:36,334 --> 01:34:37,824
Você não pode.

1584
01:34:37,902 --> 01:34:40,166
Ouça, precisamos vê-lo.

1585
01:34:40,238 --> 01:34:41,933
Ele está no Exército. Todos nós somos.

1586
01:34:42,006 --> 01:34:44,065
E ele está em casa de licença por apenas 30 dias.

1587
01:34:44,142 --> 01:34:45,837
Agora você pode não saber como é isso...

1588
01:34:45,910 --> 01:34:48,538
Eu sei exatamente como é isso.

1589
01:34:48,613 --> 01:34:50,774
Eu era um fuzileiro naval na Tempestade no Deserto.

1590
01:34:52,450 --> 01:34:54,680
Bem, então talvez você possa nos ajudar.

1591
01:35:03,661 --> 01:35:06,391
Eu tenho meus problemas
com meu tiro de aproximação.

1592
01:35:06,464 --> 01:35:08,022
Ah, veja, sim.

1593
01:35:08,099 --> 01:35:10,067
Tudo que você precisa fazer é encurtar
aquele balanço para trás,

1594
01:35:10,134 --> 01:35:13,103
e eu garanto
você atingirá o verde todas as vezes.

1595
01:35:14,806 --> 01:35:16,239
É isso.

1596
01:35:16,307 --> 01:35:17,774
Tipo, eu não gosto de me gabar,

1597
01:35:17,842 --> 01:35:19,139
porque me gabar não é fácil para mim,

1598
01:35:19,210 --> 01:35:22,702
mas, você sabe, da última vez que joguei
Número 4 na Cidade do Kuwait,

1599
01:35:22,780 --> 01:35:24,270
Eu tenho um buraco em um.

1600
01:35:24,348 --> 01:35:26,373
- Ah, vamos lá, você está me enganando.
- Não. Estou falando sério.

1601
01:35:26,450 --> 01:35:29,578
E foi incrível porque
a bola nem bateu na grama.

1602
01:35:29,654 --> 01:35:31,884
Simplesmente caiu direto no buraco.

1603
01:35:31,956 --> 01:35:33,287
Não havia nada além de xícara.

1604
01:35:33,357 --> 01:35:35,552
Juro...

1605
01:35:35,626 --> 01:35:37,491
Isso é incrível.

1606
01:35:37,562 --> 01:35:38,586
Linda, linda.

1607
01:35:38,663 --> 01:35:39,687
Você conhece esses dois?

1608
01:35:41,332 --> 01:35:43,095
Sim. Ei pessoal.

1609
01:35:43,167 --> 01:35:44,794
Oi.

1610
01:35:44,869 --> 01:35:46,734
Ei, seu amigo aqui é um verdadeiro herói.

1611
01:35:46,804 --> 01:35:48,965
Sim, nós sabemos, mas por que ele está aqui?

1612
01:35:49,040 --> 01:35:51,770
Ele está aqui porque
ele serviu seu país com honra

1613
01:35:51,843 --> 01:35:55,108
e então ele voltou
e assumiu a responsabilidade por um erro do passado.

1614
01:35:55,179 --> 01:35:56,476
Isso é o mais corajoso possível.

1615
01:35:56,547 --> 01:35:58,412
Qual é a acusação?

1616
01:35:58,482 --> 01:35:59,574
Assalto à mão armada.

1617
01:35:59,650 --> 01:36:00,810
Assalto à mão armada?

1618
01:36:00,885 --> 01:36:02,648
O que ele roubou?

1619
01:36:02,720 --> 01:36:05,689
Você já ouviu falar de um cassino
chamado Lucky Jim's?

1620
01:36:10,261 --> 01:36:12,126
Sim.

1621
01:36:12,196 --> 01:36:13,629
Sim, ouvi falar disso.

1622
01:36:13,698 --> 01:36:17,293
Então você roubou o Lucky Jim's?

1623
01:36:17,368 --> 01:36:19,962
Sim.

1624
01:36:20,037 --> 01:36:23,632
E não conseguia mais manter isso em segredo.

1625
01:36:23,708 --> 01:36:26,336
A culpa estava apenas me mantendo acordado à noite.

1626
01:36:26,410 --> 01:36:28,935
Um cara que pode ser homem
ao seu passado conquistou meu respeito.

1627
01:36:33,417 --> 01:36:35,476
Poderíamos ter um momento a sós com ele?

1628
01:36:35,553 --> 01:36:37,418
Está tudo bem para você?

1629
01:36:37,488 --> 01:36:38,978
Sim.

1630
01:36:44,462 --> 01:36:46,657
Sorte do Jim?

1631
01:36:46,731 --> 01:36:48,130
Por que você está fazendo isso?

1632
01:36:48,199 --> 01:36:51,032
Bem, como você disse,
Eu tenho que fazer o que tenho que fazer.

1633
01:36:51,102 --> 01:36:53,002
Encontre uma maneira de permanecer vivo.

1634
01:36:53,070 --> 01:36:55,368
O quê, para não voltar?

1635
01:36:55,439 --> 01:36:56,838
Sim, é perfeito.

1636
01:36:56,908 --> 01:36:59,376
Não. Você vai para a prisão.

1637
01:36:59,443 --> 01:37:01,775
Olhe para mim.
A prisão vai ser fácil para um cara como eu.

1638
01:37:01,846 --> 01:37:03,871
Eu tenho tudo planejado.

1639
01:37:03,948 --> 01:37:05,347
Posso conseguir um diploma universitário lá.

1640
01:37:05,416 --> 01:37:08,317
Esses caras disseram que estarei fora em 18 meses.

1641
01:37:08,386 --> 01:37:10,479
Esta é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

1642
01:37:10,554 --> 01:37:11,680
Você será um ex-presidiário.

1643
01:37:11,756 --> 01:37:13,849
- Sim, mas um ex-presidiário vivo.
- Certo.

1644
01:37:13,925 --> 01:37:16,917
TK, isso é uma loucura.

1645
01:37:16,994 --> 01:37:18,586
Todos estão bem aqui?

1646
01:37:18,663 --> 01:37:20,358
- Sim.
- Sim.

1647
01:37:20,431 --> 01:37:22,922
Você não foi atingido com muita força na cabeça
brigando ali, não foi?

1648
01:37:23,000 --> 01:37:24,126
Não, senhor. Não.

1649
01:37:24,201 --> 01:37:28,262
Bem, então vocês são todos muito engraçados.

1650
01:37:28,339 --> 01:37:31,365
Tão engraçado que você pode pegar sua bunda
dê o fora daqui.

1651
01:37:31,442 --> 01:37:35,378
Você acha que tenho tempo a perder,
Sr. Herói Big Shot?

1652
01:37:35,446 --> 01:37:37,346
Você roubou Lucky Jim's?

1653
01:37:37,415 --> 01:37:38,507
Sim, senhor.

1654
01:37:38,582 --> 01:37:40,379
É interessante.

1655
01:37:40,451 --> 01:37:43,079
Porque Lucky Jim's
nunca foi roubado.

1656
01:37:46,290 --> 01:37:48,383
Claro que sim.

1657
01:37:48,459 --> 01:37:50,723
Verifiquei todos os registros.

1658
01:37:50,795 --> 01:37:54,526
E acabei de desligar o telefone
com o próprio Lucky Jim.

1659
01:37:57,134 --> 01:37:58,761
Agora vamos, saia daqui.

1660
01:37:58,836 --> 01:38:00,463
Dar um passeio.

1661
01:38:11,349 --> 01:38:12,543
T.K., você está bem?

1662
01:38:13,551 --> 01:38:15,576
Ei.

1663
01:38:15,653 --> 01:38:17,348
Ah, cara.

1664
01:38:17,421 --> 01:38:19,946
Não acredito que quase fiz isso.

1665
01:38:22,626 --> 01:38:23,752
Não acredito que fiz isso.

1666
01:38:23,828 --> 01:38:26,797
Não se preocupe. Nós entendemos.

1667
01:38:30,368 --> 01:38:32,336
Sinto muito, pessoal.

1668
01:38:32,403 --> 01:38:34,132
- Não se preocupe com isso.
- Não, sinto muito.

1669
01:38:34,205 --> 01:38:36,139
Tudo bem.

1670
01:38:36,207 --> 01:38:38,937
Agora estou fodido.

1671
01:38:43,214 --> 01:38:45,512
Uau, é oficial.
Estou fodido.

1672
01:38:47,518 --> 01:38:49,145
Vocês sabiam o quão fodido eu estava?

1673
01:38:51,522 --> 01:38:54,423
Realmente não mostrou... tanto.

1674
01:38:54,492 --> 01:38:58,155
Preciso reavaliar.

1675
01:38:58,229 --> 01:38:59,628
Você sabe o que?

1676
01:38:59,697 --> 01:39:01,631
Estou começando a ver coisas
mais claramente agora.

1677
01:39:01,699 --> 01:39:03,428
Bom.

1678
01:39:03,501 --> 01:39:05,560
Ótimo.

1679
01:39:05,636 --> 01:39:07,126
eu percebo isso...

1680
01:39:11,375 --> 01:39:14,071
Eu não sei merda nenhuma, cara.

1681
01:39:14,145 --> 01:39:16,136
Porra.

1682
01:39:17,982 --> 01:39:19,506
Eu não sei merda nenhuma.

1683
01:39:20,885 --> 01:39:23,353
Você sabe algumas coisas.

1684
01:39:23,421 --> 01:39:24,353
- Sim?
- Sim.

1685
01:39:25,423 --> 01:39:27,152
Você tem as habilidades básicas.

1686
01:39:35,566 --> 01:39:38,262
Então, como estavam os pais de Randy?

1687
01:39:38,335 --> 01:39:40,030
Eles eram muito legais.

1688
01:39:40,104 --> 01:39:41,469
Bom, estou feliz.

1689
01:39:41,539 --> 01:39:44,007
E a namorada de Randy também
e seu bebê também.

1690
01:39:44,075 --> 01:39:45,303
- Oh. Deus.
- Ai.

1691
01:39:45,376 --> 01:39:46,468
Sim.

1692
01:39:48,079 --> 01:39:50,775
Mas olha, eu peguei o violão,

1693
01:39:50,848 --> 01:39:52,679
e, Cheaver, quero que você fique com ele.

1694
01:39:52,750 --> 01:39:55,480
Isso é muito gentil da sua parte,

1695
01:39:55,553 --> 01:39:58,317
mas eu não preciso disso.

1696
01:39:59,690 --> 01:40:00,679
Eu consegui o dinheiro.

1697
01:40:00,758 --> 01:40:02,658
- O que?
- Quanto você ganhou?

1698
01:40:02,726 --> 01:40:07,163
Eu não ganhei nada.
Eu nem fiz uma aposta.

1699
01:40:07,231 --> 01:40:08,357
Eu me realistai.

1700
01:40:08,432 --> 01:40:10,957
Você o quê?

1701
01:40:11,035 --> 01:40:12,900
Você o quê?

1702
01:40:14,438 --> 01:40:16,269
Eu me realistarei.

1703
01:40:16,340 --> 01:40:18,240
Ganhei um bônus de assinatura de $ 20.000.

1704
01:40:18,309 --> 01:40:20,573
Estou pronto.

1705
01:40:20,644 --> 01:40:22,202
Isso é uma loucura.

1706
01:40:22,279 --> 01:40:23,712
Você está me chamando de louco?

1707
01:40:23,781 --> 01:40:25,476
Cheaver, comprei a guitarra para você.

1708
01:40:25,549 --> 01:40:27,540
Venda. Pegue o dinheiro dessa forma.

1709
01:40:27,618 --> 01:40:30,553
Você precisa daquela guitarra
mais do que eu, Colee.

1710
01:40:30,621 --> 01:40:33,146
Não, economizei dinheiro do Exército.

1711
01:40:33,224 --> 01:40:35,351
Eu vou ficar bem.

1712
01:40:35,426 --> 01:40:37,724
E eu vou encontrar minha mãe
e consertar as coisas,

1713
01:40:37,795 --> 01:40:39,160
então você pega.

1714
01:40:39,230 --> 01:40:41,562
Não. Vou voltar.

1715
01:40:41,632 --> 01:40:43,099
O recrutador ligou para minha unidade residencial.

1716
01:40:43,167 --> 01:40:44,930
Eles estão transferindo a papelada agora.

1717
01:40:45,002 --> 01:40:47,493
Você pode sair disso.

1718
01:40:47,571 --> 01:40:49,903
Eu não sei se quero.

1719
01:40:49,974 --> 01:40:52,568
Cheaver, pegue o violão.

1720
01:40:52,643 --> 01:40:54,167
Por favor.

1721
01:40:56,780 --> 01:40:58,873
Você pega aquela guitarra, Colee.

1722
01:41:00,217 --> 01:41:02,014
É a sua guitarra.

1723
01:41:02,086 --> 01:41:03,519
Sim?

1724
01:41:03,587 --> 01:41:05,987
Sim.

1725
01:41:08,125 --> 01:41:09,183
Obrigado.

1726
01:41:09,260 --> 01:41:12,991
Não. Obrigado.

1727
01:41:58,943 --> 01:42:00,535
Sargento.

1728
01:42:01,845 --> 01:42:04,245
TK

1729
01:42:04,315 --> 01:42:05,282
Como você está?

1730
01:42:05,349 --> 01:42:07,715
Bom. Bom.

1731
01:42:07,785 --> 01:42:09,480
Então você chegou aqui.

1732
01:42:11,655 --> 01:42:13,748
Com licença.

1733
01:42:17,428 --> 01:42:19,123
- Olha quem é.
- Ei.

1734
01:42:19,196 --> 01:42:21,528
- Como você está?
- Bom. Como vai?

1735
01:42:21,599 --> 01:42:23,567
- Como vai?
- Como vai?

1736
01:42:25,903 --> 01:42:26,870
Onde está sua guitarra?

1737
01:42:26,937 --> 01:42:28,336
Você vendeu?

1738
01:42:28,405 --> 01:42:30,100
Vender?

1739
01:42:30,174 --> 01:42:32,108
Inferno, não. Estou aprendendo a jogar.

1740
01:42:32,176 --> 01:42:33,905
- Você está aprendendo a jogar?
- Sim.

1741
01:42:33,978 --> 01:42:35,468
Tudo bem.

1742
01:42:38,148 --> 01:42:40,708
Como está seu noivo?

1743
01:42:40,784 --> 01:42:43,218
Ela está bem.

1744
01:42:43,287 --> 01:42:45,778
Mas ela não é mais minha noiva.

1745
01:42:50,861 --> 01:42:52,158
Onde você está indo?

1746
01:42:52,229 --> 01:42:53,457
Estou indo para Diyala.

1747
01:42:53,530 --> 01:42:55,964
- Onde você está indo?
-Anbar.

1748
01:42:57,935 --> 01:42:59,368
Onde você está indo?

1749
01:42:59,436 --> 01:43:00,926
Tikrit.